.webp)
议会会议与市民大会
用居民使用的语言举行公开会议。
公开会议与公共服务的实时翻译
让每位居民都能参与每场公开会议。Maestra Live 为议会会议、听证会和社区论坛实时翻译，在会场屏幕和居民自己的手机上提供 AI 语音和字幕，支持100+种语言。
为各级政府部门提供30分钟演示。免费工具无需填写表单，也无需销售来电。
- 100+种语言
- 公众发言，双向翻译
- 会场屏幕或个人设备
- 转写文本可供存档
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
什么是政府翻译？
政府翻译会把公开会议、听证会和公共服务，以实时字幕、翻译音频或两者兼有的方式，实时转换成其他语言。居民用自己偏好的语言跟随并参与。
专为公开会议打造
议会会议、市民大会、公开听证会和社区论坛有同一种模式：官员在讲台上发言，居民在现场和线上参与，并且必须留下记录。实时翻译与这三点都契合。
公众发言，双向翻译
居民在公众发言环节使用自己的语言发言，官员实时听到译文。其他参会者则用自己偏好的语言跟随。
公开或私密，取决于分享方式
公开会议可公开分享会话；内部会议则只把链接或二维码分享给指定参与者。
如何加入多语言公开会议
在公开会议上提供语言无障碍的几种方式
政府部门通常会在配备口译员、提供翻译材料和使用 AI 翻译之间做选择。
| 配备口译员 | 仅提供翻译材料 | AI 实时翻译 | |
|---|---|---|---|
| 实时参与 | 可以，限于配备口译员的语言 | 不可以，居民只能事后阅读 | 可以，支持100+种语言 |
| 准备时间 | 每种语言需数天到数周 | 数天 | 几分钟 |
| 覆盖的语言 | 您能配备口译员的语言 | 您能提前翻译的语言 | 100+种 |
| 公众发言 | 通过口译员转达 | 不涵盖 | 居民说自己的语言，官员听到译文 |
| 记录 | 会议纪要和音频 | 书面译文 | 保存后可留存转写文本和翻译音频 |
| 最适合 | 要求持证口译员的程序 | 公告和书面文件 | 定期会议、论坛、社区外展和日常会议 |
对持证口译员的要求因司法辖区和程序而异。请核实您的具体情形有何要求。
会场、混合或远程
居民可以到场参加、观看直播，或两者兼有。无论哪种方式，会议都能以他们自己的语言呈现。
会场内
官员在讲台上发言。现场的参会者用自己的手机收听译文语音或阅读实时字幕，字幕也可以显示在会场屏幕上。
远程与直播
议会会议和社区论坛通过您的直播或会议平台触达在家的居民。所有人打开同一场会话，选择语言，实时收听或阅读。
存档与外展
保存转写文本和翻译音频，用于公共存档。同一套设置也可用于社区会议和公民参与活动。
- 为公众发言和问答提供双向翻译
- 自动识别发言人和语言
- 为部门名称、职务和缩写提供自定义术语表
- 字幕可显示在会场屏幕或参会者设备上
覆盖各平台的政府翻译
将 Maestra 接入政府部门举办公开会议和听证会时已在使用的会议和直播工具。
专为政府部门打造
专为需要为每位居民和每场公开会议提供可靠语言无障碍服务的政府部门而设计。
双向翻译
居民在听证会和问答中使用自己的语言发言，官员用自己的语言回应。
自动识别发言人和语言
同一场会话中，翻译会跟随议员、演讲者和居民切换。
公开或私密会话
公开会议可公开分享；内部会议则只分享给指定参与者。
字幕显示在屏幕或设备上
把字幕显示在会场屏幕上，或发送到参会者的设备。
自定义术语表
部门名称、政策术语、官方职务和项目缩写保持准确。
转写文本与音频
保存会话，用于公共存档和会后查阅。
我们翻译的公开会议
专为多语言社区而生
100+ 支持的语言
双向 公众发言与问答
零 需居民安装的应用
4 平台集成
这些公司的团队和个人信任我们：
政府翻译常见问题
如何翻译实时政府会议？
将 Maestra 连接到您的会议平台、议会会场麦克风或音源，选择发言语言和要翻译成的语言，然后开始会话。居民通过二维码或链接加入，并选择自己的语言。
Maestra 能翻译议会会议、市民大会和公开听证会吗？
能。实时翻译适用于议会会议、市民大会、公开听证会、社区论坛和其他面向公众的会议。
同一场会议中，居民和官员可以使用不同的语言吗？
可以。Maestra 自动检测发言语言并切换翻译，官员和居民可以各自使用自己的语言发言。
能把实时翻译显示在会场屏幕上吗？
能。实时字幕可以显示在会场屏幕、侧边显示屏或室内任何屏幕上，也可以发送到参会者的设备。
安全且私密吗？
经 Maestra 处理的内容在传输和存储时均已加密。公开会议可以公开分享会话，也可以只分享给指定参与者。如有具体的合规要求，请预约演示。
支持多少种语言？
Maestra 的实时字幕和 AI 语音播报支持100+种语言，已保存的会话还可翻译成125+种语言。
居民无需下载应用就能加入吗？
可以。居民用手机、平板或电脑，通过任意浏览器扫描二维码或打开链接即可加入，无需安装应用，也无需注册账户。
支持多语言的公众发言吗？
支持。公众发言期间，居民使用自己的语言发言，官员实时听到译文，其他参会者则用自己偏好的语言跟随。
会后可以获取转写文本和音频吗？
可以。会议开始前，在会话设置中启用相应选项，两者都可以保存，用于公共存档和居民查阅。
AI 翻译能满足正式的语言无障碍要求吗？
这取决于您所在的司法辖区和具体程序。部分场合要求持证真人口译员。许多部门使用 AI 翻译来扩大日常会议和论坛的覆盖面，因此请确认您的政策有何规定。