Ceremonie ślubne
Przysięga, czytania i słowa osoby udzielającej ślubu.
Tłumaczenie na żywo dla dwujęzycznych ślubów
Gdy łączą się dwa języki, zadbaj, by obie strony sali były w tej samej chwili. Maestra Live tłumaczy przysięgę, przemowy i toasty w trakcie ich wygłaszania, na ekranie w sali lub na telefonie każdego gościa, bez instalowania czegokolwiek.
30-minutowa prezentacja dla par młodych, organizatorów i sal weselnych. Bezpłatne narzędzie nie wymaga formularza ani rozmowy z handlowcem.
- Ponad 100 języków
- Ekran w sali lub telefony
- Bez tłumacza przy ołtarzu
- Przysięga zapisana na pamiątkę
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Czym jest tłumaczenie ślubu na żywo?
Tłumaczenie ślubu na żywo przekłada ceremonię, przysięgę, przemowy i toasty na inne języki w trakcie ich wygłaszania. Goście śledzą przekaz w swoim języku, czytając napisy na ekranie w sali lub na własnym telefonie.
Obie rodziny rozumieją każde słowo
Tłumacz między dwoma językami pary młodej albo dodaj kolejne dla gości z zagranicy. Nikt nie siedzi na ceremonii, czekając, aż ktoś mu ją wyjaśni po fakcie.
Bez trzeciego głosu podczas ceremonii
Tłumaczenie działa dyskretnie na ekranie lub na telefonach gości, więc ceremonia pozostaje sprawą pary młodej i osoby udzielającej ślubu, a tłumacz nie stoi na Waszych zdjęciach.
Prosto dla organizatorów i sal weselnych
Wystarczy dowolny telefon, laptop lub tablet z mikrofonem i połączeniem z internetem. Jeśli sala ma ekran lub projektor, napisy można wyświetlić dla wszystkich gości.
Jak goście dołączają w swoim języku
Przetłumacz swój ślub
Wypróbuj sesję na żywo w przeglądarce albo umów prezentację dla swojej ceremonii.
Sposoby włączenia gości mówiących innym językiem
Pary młode zwykle wybierają między wynajętym tłumaczem, drukowanymi tłumaczeniami a tłumaczeniem AI na żywo.
| Wynajęty tłumacz | Drukowany przetłumaczony program | Tłumaczenie AI na żywo | |
|---|---|---|---|
| Podczas ceremonii | Trzecia osoba obok osoby udzielającej ślubu | Nic na żywo | Dyskretne napisy na ekranie lub telefonach |
| Przemowy i toasty | Tłumacz musi być obecny przez cały czas | Nieobjęte | Tłumaczone na bieżąco |
| Języki | Te, którymi włada tłumacz | Te, które przygotujesz z wyprzedzeniem | Ponad 100 |
| Goście za granicą | Nieobjęci | Nieobjęci | Te same napisy w transmisji na żywo |
| Pamiątka | Brak | Drukowany program | Transkrypcję i dźwięk można zapisać |
| Najlepsze zastosowanie | Formalne ceremonie wymagające tłumacza | Stały tekst, na przykład czytania | Przysięga, przemowy, toasty i wszystko, co nie jest napisane z góry |
Niektóre ceremonie cywilne lub religijne wymagają tłumacza urzędowego. Zapytaj osobę udzielającą ślubu.
Na ekranie i na telefonach gości
Wybierz sposób wyświetlania, który pasuje do Waszej sali, albo użyj obu.
Na ekranie
Wyświetl przetłumaczone napisy na żywo na ekranie w sali, aby obie rodziny śledziły przysięgę i przemowy w trakcie ich wygłaszania. Jeden czytelny ekran, bez słuchawek i bez tłumacza.
Na telefonach gości
Goście skanują kod QR i czytają na własnym telefonie w preferowanym języku, w ponad 100 językach.
Na miejscu lub w transmisji
Rodzina dołączająca z zagranicy widzi te same napisy na żywo w transmisji. Tłumaczenie działa też obok OBS, vMix, Zoom i Teams, jeśli Wasz filmowiec transmituje ten dzień.
- Imiona i nazwiska oraz terminy osobiste dodane z wyprzedzeniem, aby zostały oddane poprawnie
- Kilku mówców obsłużonych w tej samej sesji, o ile dźwięk jest wyraźny
- Napisy na ekranie w sali, na urządzeniach osobistych lub w obu miejscach
- Transkrypcja przysięgi i przemów zapisana na pamiątkę
Współpracuje z Waszym zestawem weselnym
Uruchom tłumaczenie na żywo obok narzędzi do transmisji i produkcji, z których już korzysta Wasz filmowiec lub sala.
Zoom
Dodaj tłumaczenie na żywo i napisy do spotkań i webinarów w Zoom.
Dowiedz się więcej
Microsoft Teams
Tłumacz spotkania i wydarzenia na żywo w Teams dla wielojęzycznej publiczności.
Dowiedz się więcej
OBS
Wysyłaj przetłumaczone napisy do transmisji w OBS.
Dowiedz się więcej.webp)
vMix
Miksuj przetłumaczone napisy w produkcji vMix.
Dowiedz się więcejWięcej niż napisy
Wszystko, czego potrzebuje dwujęzyczny ślub, gotowe w kilka minut.
Bez tłumacza przy ołtarzu
Tłumacz AI działa dyskretnie na ekranie, bez trzeciej osoby na zdjęciach z ceremonii.
Zachowaj przysięgę na zawsze
Każde słowo można zapisać jako transkrypcję, z przysięgą i przemowami w obu językach.
Na miejscu lub w transmisji
Te same napisy na żywo działają dla gości na sali i w transmisji.
Słownik niestandardowy
Imiona i nazwiska, miejsca i terminy osobiste są dodawane z wyprzedzeniem.
Natychmiastowy dostęp dla gości
Kod QR otwiera się na każdym telefonie, bez aplikacji i bez konta.
Prosto dla organizatorów i sal weselnych
Wystarczy dowolny telefon, laptop lub tablet i połączenie z internetem.
Okazje, które tłumaczymy
Stworzone z myślą o wielojęzycznych uroczystościach
100+ Obsługiwanych języków
Czas rzeczywisty Napisy i mowa
Zero Tłumaczy i słuchawek
Za darmo Dla gości dołączających
Zespoły i osoby z tych firm nam ufają:
Tłumaczenie ślubu na żywo: najczęstsze pytania
Jak działa tłumaczenie ślubu na żywo?
Telefon, tablet lub laptop w sali przechwytuje dźwięk ceremonii, a Maestra tłumaczy go w czasie rzeczywistym. Goście czytają tłumaczenie na ekranie w sali lub na własnych telefonach po zeskanowaniu kodu QR. Bez aplikacji i bez sprzętu do rozdawania.
Czy potrzebujemy też tłumacza?
Wiele par młodych korzysta z Maestry zamiast tłumacza. Tłumaczenie działa dyskretnie na ekranie, więc ceremonia pozostaje sprawą pary młodej i osoby udzielającej ślubu. Niektóre ceremonie wymagają tłumacza urzędowego, więc zapytaj osobę udzielającą ślubu.
Czy działa na ślubach transmitowanych na żywo?
Tak. Goście dołączający zdalnie widzą to samo tłumaczenie na żywo co goście na sali, a całość działa obok OBS, vMix, Zoom i Teams, jeśli Wasz filmowiec transmituje ten dzień.
Czego potrzebuje sala?
Dowolnego urządzenia z mikrofonem i połączeniem z internetem. Wystarczy telefon na statywie. Jeśli sala ma ekran lub projektor, napisy można wyświetlić dla wszystkich gości.
Jestem organizatorem ślubów. Czy mogę z tego korzystać na wielu ślubach?
Tak. Wielu organizatorów i sal korzysta z tłumaczenia na swoich wydarzeniach. Umów demo, a ustalimy rozwiązanie dopasowane do Waszego sposobu pracy.
Czy może tłumaczyć tylko między dwoma językami?
Tak, to najczęstsza konfiguracja na dwujęzycznym ślubie. Kolejne języki dla gości z zagranicy możesz dodać w dowolnym momencie.
Jak dokładne jest tłumaczenie przysięgi i przemów?
Tłumaczenie na żywo dobrze radzi sobie z naturalną mową, a imiona i nazwiska oraz terminy osobiste możesz dodać z wyprzedzeniem, aby zostały oddane poprawnie. Dokładność zależy od wyraźnego dźwięku.
Czy możemy zachować transkrypcję i dźwięk po ślubie?
Tak. Transkrypcję i dźwięk można zapisać, dzięki czemu Wasza przysięga, przemowy i toasty zostaną zachowane w obu językach.
Co jeśli przemówień wygłosi kilka osób?
System przetwarza ciągłą mowę różnych mówców, o ile dźwięk jest wyraźny.
Czy goście muszą płacić?
Nie. Goście dołączają za darmo, skanując kod QR lub otwierając link.
Gotowi, by dzielić się swoim dniem w każdym języku?
Umów prezentację dla swojego ślubu albo od razu uruchom bezpłatną sesję i sami zobaczcie tłumaczenie na żywo.