.webp)
結婚式の挙式
誓いの言葉、朗読、司式者の言葉。
バイリンガル・国際結婚の結婚式のためのライブ翻訳
2つの言語が結ばれる日に、会場の両側の皆さまが同じ瞬間を共有できるように。Maestra Liveは、誓いの言葉、スピーチ、乾杯の挨拶を、話されるそばから会場のスクリーンやゲストのスマートフォンで翻訳します。インストールは不要です。
新郎新婦、ウェディングプランナー、会場向けの30分のご案内です。無料ツールは、フォーム入力も営業電話も不要です。
- 100以上の言語
- 会場のスクリーンまたはスマートフォン
- 祭壇に通訳者は不要
- 誓いの言葉を記念に保存
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
結婚式のライブ翻訳とは？
結婚式のライブ翻訳とは、挙式、誓いの言葉、スピーチ、乾杯の挨拶を、話されるそばから他の言語に変換する仕組みです。ゲストは、会場のスクリーンや自分のスマートフォンで字幕を読み、自分の言語で内容を追えます。
両家のゲストが一言も逃さない
新郎新婦の2つの言語の間で翻訳できるほか、海外からのゲストのために言語を追加することもできます。あとから誰かに説明してもらうのを待ちながら、挙式に参列する人はいません。
挙式に第三の声は入りません
翻訳はスクリーンやゲストのスマートフォンで静かに表示されるため、挙式は新郎新婦と司式者だけのものとして進み、写真に通訳者が写り込むこともありません。
プランナーや会場にとっても簡単
マイクとインターネット接続のあるスマートフォン、パソコン、タブレットがあれば十分です。会場にスクリーンやプロジェクターがあれば、字幕を会場全体に表示できます。
ゲストが自分の言語で参加する方法
他の言語を話すゲストを迎える方法
新郎新婦は通常、通訳者を手配する、翻訳したプログラムを印刷する、ライブのAI翻訳を使う、のいずれかを選びます。
| 通訳者の手配 | 翻訳したプログラムの印刷 | ライブAI翻訳 | |
|---|---|---|---|
| 挙式中 | 司式者の横に第三者が立つ | ライブでの対応なし | スクリーンやスマートフォンに静かに字幕を表示 |
| スピーチと乾杯の挨拶 | 通訳者が最初から最後まで同席する必要がある | 対象外 | 話されるそばから翻訳 |
| 対応言語 | 通訳者が話せる言語のみ | 事前に用意した言語のみ | 100以上 |
| 海外のゲスト | 対象外 | 対象外 | ライブ配信でも同じ字幕を表示 |
| 記念 | なし | 印刷したプログラム | 文字起こしと音声を保存可能 |
| 適した用途 | 通訳者が必須の正式な挙式 | 朗読など、決まった文章 | 誓いの言葉、スピーチ、乾杯の挨拶など、台本のないものすべて |
民事婚や宗教婚の中には、公式の通訳者が必須となる挙式があります。司式者にご確認ください。
スクリーンでも、スマートフォンでも
会場に合った表示方法を選ぶか、両方を併用できます。
スクリーンで
ライブ翻訳の字幕を会場のスクリーンに映せば、両家のゲストが、誓いの言葉やスピーチを話されるそばから追えます。表示は1つで、ヘッドセットも通訳者も不要です。
スマートフォンで
ゲストはQRコードを読み取り、100以上の言語から好みの言語を選んで、自分のスマートフォンで字幕を読めます。
会場でもライブ配信でも
海外から参加する家族も、ライブ配信で同じライブ字幕を見られます。ビデオグラファーが当日を配信する場合も、翻訳はOBS、vMix、Zoom、Teamsと並べて動作します。
- 名前や個人的な用語を事前に登録して、正しく表示
- 音声がクリアであれば、複数の話者を同じセッションで処理
- 会場のスクリーン、個人のデバイス、またはその両方に字幕を表示
- 誓いの言葉やスピーチの文字起こしを、記念として保存
結婚式の設営環境と連携
ビデオグラファーや会場がすでに使っている配信・制作ツールと並べて、ライブ翻訳を実行できます。
字幕だけではありません
バイリンガルの結婚式に必要なものを、数分で設定できます。
祭壇に通訳者は不要
AI通訳がスクリーンで静かに動くため、挙式の写真に第三者が写り込むことはありません。
誓いの言葉をずっと残せる
すべての言葉を文字起こしとして保存でき、誓いの言葉やスピーチを2つの言語で残せます。
会場でもライブ配信でも
同じライブ字幕が、会場のゲストにもライブ配信の視聴者にも使えます。
カスタム語彙
名前、地名、個人的な用語を事前に登録できます。
ゲストがすぐに利用可能
QRコードは、どのスマートフォンでも、アプリもアカウントもなしで開けます。
プランナーや会場にも簡単
スマートフォン、パソコン、タブレットのいずれかと、インターネット接続があれば十分です。
対応できるシーン
多言語のお祝いのために
100以上 対応言語
リアルタイム 字幕と音声の出力
ゼロ 通訳者・ヘッドセット
無料 ゲストは無料で参加
これらの企業のチームや個人が私たちを信頼しています：
結婚式のライブ翻訳に関するよくある質問
結婚式のライブ翻訳はどのような仕組みですか？
会場に置いたスマートフォン、タブレット、パソコンが挙式の音声を取り込み、Maestraがリアルタイムで翻訳します。ゲストは、会場のスクリーンや、QRコードを読み取った自分のスマートフォンで翻訳を読めます。アプリも、配布する機材も不要です。
通訳者も別に必要ですか？
多くの新郎新婦が、通訳者の代わりにMaestraを利用しています。翻訳はスクリーンで静かに表示されるため、挙式は新郎新婦と司式者だけのものとして進みます。挙式によっては公式の通訳者が必須となる場合があるため、司式者にご確認ください。
ライブ配信する結婚式でも使えますか？
はい。リモートで参加するゲストも、会場にいるゲストと同じライブ翻訳を見られます。ビデオグラファーが当日を配信する場合も、OBS、vMix、Zoom、Teamsと並べて動作します。
会場には何が必要ですか？
マイクとインターネット接続のあるデバイスであれば、どれでも使えます。スタンドに置いたスマートフォンでも構いません。会場にスクリーンやプロジェクターがあれば、字幕を会場全体に表示できます。
ウェディングプランナーです。複数の結婚式で使えますか？
はい。多くのプランナーや会場が、複数のイベントで翻訳を運用しています。デモをご予約いただければ、お仕事の進め方に合った形をご提案します。
2つの言語だけで翻訳できますか？
はい。バイリンガルの結婚式では、これが最も一般的な構成です。海外からのゲストのために、いつでも言語を追加できます。
誓いの言葉やスピーチの精度はどのくらいですか？
ライブ翻訳は自然な話し言葉をうまく処理でき、名前や個人的な用語を事前に登録しておけば、正しく表示されます。精度は、音声がクリアであるかどうかによって左右されます。
あとから文字起こしと音声を残せますか？
はい。文字起こしと音声を保存でき、誓いの言葉、スピーチ、乾杯の挨拶を、2つの言語で残せます。
複数の人がスピーチをする場合はどうなりますか？
音声がクリアであれば、複数の話者が続けて話す音声を処理できます。
ゲストが料金を支払う必要はありますか？
いいえ。ゲストは、QRコードを読み取るかリンクを開くだけで、無料で参加できます。