Rapat dewan dan town hall
Rapat terbuka dalam bahasa yang dipakai warga.
Terjemahan Langsung untuk Rapat Publik dan Layanan Warga
Buka setiap rapat publik bagi setiap warga. Maestra Live menerjemahkan sidang dewan, dengar pendapat, dan forum komunitas dengan suara AI dan teks langsung dalam 100+ bahasa, di layar ruang sidang dan di ponsel warga sendiri.
Demo 30 menit untuk instansi di setiap tingkat. Alat gratisnya tidak memerlukan formulir maupun panggilan penjualan.
- 100+ bahasa
- Masukan publik, dua arah
- Layar ruang sidang atau perangkat
- Transkrip untuk arsip
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
Apa Itu Terjemahan Pemerintahan?
Terjemahan pemerintahan menyampaikan rapat publik, dengar pendapat, dan layanan warga dalam bahasa lain secara real-time, sebagai teks langsung, audio terjemahan, atau keduanya. Warga mengikuti dan berpartisipasi dalam bahasa pilihan mereka.
Dibuat untuk sesi publik
Rapat dewan, town hall, dengar pendapat publik, dan forum komunitas memiliki pola yang sama: pejabat di podium, warga di ruangan dan online, serta catatan yang harus disimpan. Terjemahan langsung cocok untuk ketiganya.
Masukan publik di kedua arah
Warga berbicara dalam bahasanya sendiri saat masukan publik, dan pejabat mendengar terjemahannya secara real-time. Peserta lain mengikuti dalam bahasa yang mereka pilih.
Terbuka atau privat, tergantung cara berbagi
Bagikan sesi secara publik untuk rapat terbuka, atau bagikan tautan atau kode QR hanya kepada peserta yang dituju untuk sesi internal.
Cara Bergabung ke Rapat Publik Multibahasa
Terjemahkan rapat publik Anda berikutnya
Mulai sesi langsung di browser Anda, atau jadwalkan demo untuk instansi Anda.
Cara Menyediakan Akses Bahasa di Rapat Publik
Instansi biasanya memilih antara juru bahasa tetap, materi terjemahan, dan terjemahan AI.
| Juru bahasa tetap | Hanya materi terjemahan | Terjemahan langsung AI | |
|---|---|---|---|
| Partisipasi langsung | Ya, untuk bahasa yang disediakan juru bahasa | Tidak — warga membaca setelah kejadian | Ya, dalam 100+ bahasa |
| Waktu persiapan | Hari hingga minggu per bahasa | Hari | Hitungan menit |
| Bahasa yang tercakup | Yang mampu Anda sediakan juru bahasanya | Yang dapat Anda terjemahkan sebelumnya | 100+ |
| Masukan publik | Melalui juru bahasa | Tidak tercakup | Warga berbicara dalam bahasanya; pejabat mendengarnya diterjemahkan |
| Catatan | Notulen dan audio | Terjemahan tertulis | Transkrip dan audio terjemahan jika disimpan |
| Paling cocok untuk | Persidangan yang mewajibkan juru bahasa bersertifikat | Pemberitahuan dan dokumen tertulis | Rapat rutin, forum, penjangkauan, dan sesi sehari-hari |
Persyaratan juru bahasa bersertifikat berbeda menurut yurisdiksi dan jenis persidangan. Periksa apa yang diwajibkan dalam konteks Anda.
Di Ruang Sidang, Hibrida, atau Jarak Jauh
Warga hadir langsung, menonton livestream, atau keduanya. Rapat tetap tersedia dalam bahasa mereka sendiri dengan cara apa pun.
Di ruang sidang
Pejabat berbicara dari podium. Peserta di ruangan mendengarkan ucapan terjemahan atau membaca teks langsung di ponsel sendiri, dan teks juga dapat ditampilkan di layar ruang sidang.
Jarak jauh dan livestream
Rapat dewan dan forum komunitas menjangkau warga di rumah melalui livestream atau platform rapat Anda. Semua membuka sesi yang sama, memilih bahasa, lalu mendengarkan atau membaca secara langsung.
Arsip dan penjangkauan
Simpan transkrip dan audio terjemahan untuk arsip publik. Gunakan pengaturan yang sama untuk pertemuan lingkungan dan acara pelibatan warga.
- Terjemahan dua arah untuk masukan publik dan tanya jawab
- Deteksi pembicara dan bahasa otomatis
- Glosarium kustom untuk nama instansi, jabatan, dan akronim
- Teks di layar ruang sidang atau di perangkat peserta
Terjemahan Pemerintahan di Berbagai Platform
Hubungkan Maestra ke alat konferensi dan siaran yang sudah digunakan instansi untuk rapat publik dan dengar pendapat.
Zoom
Tambahkan terjemahan dan teks langsung ke rapat dan webinar Zoom.
Pelajari Lebih Lanjut
Microsoft Teams
Terjemahkan rapat dan acara langsung Teams untuk audiens multibahasa.
Pelajari Lebih Lanjut
OBS
Kirim teks terjemahan ke livestream OBS Anda.
Pelajari Lebih Lanjut.webp)
vMix
Campurkan teks terjemahan ke produksi vMix.
Pelajari Lebih LanjutDibuat untuk Instansi Pemerintah
Dirancang untuk instansi yang membutuhkan akses bahasa andal bagi setiap warga dan setiap sesi publik.
Terjemahan dua arah
Warga berbicara dalam bahasanya sendiri saat dengar pendapat dan tanya jawab, dan pejabat menjawab dalam bahasa pejabat.
Deteksi pembicara dan bahasa otomatis
Terjemahan mengikuti anggota dewan, presenter, dan warga dalam sesi yang sama.
Sesi terbuka atau privat
Bagikan secara publik untuk rapat terbuka atau hanya kepada peserta yang dituju untuk sesi internal.
Teks di layar atau perangkat
Tampilkan teks di layar ruang sidang, atau kirim ke perangkat peserta.
Glosarium kustom
Nama instansi, istilah kebijakan, jabatan resmi, dan akronim program tetap akurat.
Transkrip dan audio
Simpan sesi untuk arsip publik dan rujukan setelah rapat.
Sesi Publik yang Kami Terjemahkan
Dibuat untuk komunitas multibahasa
100+ Bahasa yang didukung
Dua arah Masukan publik dan tanya jawab
Nol Aplikasi yang perlu diinstal warga
4 Integrasi platform
Dipercaya oleh tim dan individu di:
FAQ Terjemahan Pemerintahan
Bagaimana cara menerjemahkan rapat pemerintahan secara langsung?
Hubungkan Maestra ke platform rapat, mikrofon ruang sidang dewan, atau sumber audio Anda, pilih bahasa yang diucapkan dan bahasa tujuan terjemahan, lalu mulai sesi. Warga bergabung dengan kode QR atau tautan dan memilih bahasanya.
Bisakah Maestra menerjemahkan rapat dewan, town hall, dan dengar pendapat publik?
Bisa. Terjemahan langsung berfungsi di rapat dewan, town hall, dengar pendapat publik, forum komunitas, dan sesi terbuka untuk umum lainnya.
Bisakah warga dan pejabat berbicara dalam bahasa berbeda di rapat yang sama?
Bisa. Maestra mendeteksi bahasa yang diucapkan dan mengalihkan terjemahan secara otomatis, sehingga pejabat dan warga dapat berbicara dalam bahasanya masing-masing.
Bisakah saya menampilkan terjemahan langsung di layar ruang sidang?
Bisa. Teks langsung dapat ditampilkan di layar ruang sidang, layar samping, atau layar mana pun di ruangan, dan juga dikirim ke perangkat peserta.
Apakah aman dan privat?
Konten yang diproses melalui Maestra dienkripsi saat transit dan saat disimpan. Anda dapat membagikan sesi secara publik untuk rapat terbuka atau hanya kepada peserta yang dituju. Untuk persyaratan kepatuhan tertentu, jadwalkan demo.
Berapa banyak bahasa yang didukung?
Maestra mendukung 100+ bahasa untuk teks langsung dan suara AI lisan, dan sesi yang disimpan dapat diterjemahkan ke 125+ bahasa.
Bisakah warga bergabung tanpa mengunduh aplikasi?
Bisa. Warga memindai kode QR atau membuka tautan di browser apa pun pada ponsel, tablet, atau desktop. Tidak perlu instal aplikasi dan tidak perlu akun.
Apakah mendukung masukan publik multibahasa?
Ya. Saat masukan publik, warga berbicara dalam bahasanya sendiri dan pejabat mendengar terjemahannya secara real-time, sementara peserta lain mengikuti dalam bahasa pilihan mereka.
Bisakah saya mengakses transkrip dan audio setelahnya?
Bisa. Keduanya dapat disimpan jika opsi terkait diaktifkan di pengaturan sesi sebelum rapat dimulai, untuk arsip publik dan akses warga.
Apakah terjemahan AI dapat diterima untuk persyaratan akses bahasa formal?
Itu tergantung pada yurisdiksi dan jenis persidangan Anda. Sebagian konteks mewajibkan juru bahasa manusia bersertifikat. Banyak instansi memakai terjemahan AI untuk memperluas akses pada rapat dan forum rutin, jadi pastikan apa yang diwajibkan kebijakan Anda.
Siap membuka rapat Anda bagi setiap warga?
Jadwalkan demo untuk instansi Anda, atau mulai sesi gratis sekarang dan dengarkan sendiri terjemahan langsungnya.