Conseils municipaux et réunions publiques
Des réunions ouvertes dans les langues que parlent les habitants.
Traduction en direct pour les réunions publiques et les services aux citoyens
Ouvrez chaque réunion publique à tous les habitants. Maestra Live traduit conseils municipaux, auditions et forums citoyens avec voix IA et sous-titres dans plus de 100 langues, sur les écrans de la salle et sur le téléphone des habitants.
Une présentation de 30 minutes pour les administrations de tous niveaux. L'outil gratuit ne demande ni formulaire ni appel commercial.
- Plus de 100 langues
- Prise de parole du public, dans les deux sens
- Écrans de la salle ou appareils
- Transcriptions pour les archives
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
Qu'est-ce que la traduction pour les administrations publiques ?
La traduction pour les administrations publiques diffuse en temps réel réunions publiques, auditions et services aux citoyens dans d'autres langues, sous forme de sous-titres en direct, d'audio traduit, ou des deux. Les habitants suivent et participent dans la langue de leur choix.
Conçu pour les séances publiques
Conseils municipaux, réunions publiques, auditions et forums citoyens suivent le même schéma : des élus à la tribune, des habitants dans la salle et en ligne, et un compte rendu à conserver. La traduction en direct répond aux trois.
Prise de parole du public dans les deux sens
Les habitants s'expriment dans leur langue lors des prises de parole du public, et les élus entendent la traduction en temps réel. Les autres participants suivent dans la langue qu'ils préfèrent.
Public ou privé, selon la façon de partager
Partagez la session publiquement pour les réunions ouvertes, ou ne partagez le lien ou le QR code qu'avec les participants concernés pour les sessions internes.
Comment rejoindre une réunion publique multilingue
Traduisez votre prochaine réunion publique
Lancez une session en direct dans votre navigateur, ou réservez une présentation pour votre administration.
Comment garantir l'accès linguistique lors des réunions publiques
Les administrations choisissent généralement entre des interprètes, des documents traduits et la traduction par IA.
| Interprètes mobilisés | Documents traduits uniquement | Traduction en direct par IA | |
|---|---|---|---|
| Participation en direct | Oui, pour les langues couvertes | Non — les habitants lisent après coup | Oui, dans plus de 100 langues |
| Délai de mise en place | Des jours à des semaines par langue | Quelques jours | Quelques minutes |
| Langues couvertes | Celles que vous pouvez mobiliser | Celles que vous pouvez traduire à l'avance | Plus de 100 |
| Prise de parole du public | Via un interprète | Non couverte | Les habitants parlent leur langue ; les élus l'entendent traduite |
| Compte rendu | Procès-verbaux et audio | Traductions écrites | Transcriptions et audio traduit lorsqu'ils sont enregistrés |
| Idéal pour | Procédures exigeant des interprètes assermentés | Avis et documents écrits | Réunions récurrentes, forums, actions de proximité et séances courantes |
Les exigences en matière d'interprètes assermentés varient selon la juridiction et la procédure. Vérifiez ce que votre contexte impose.
Dans la salle du conseil, hybride ou à distance
Les habitants assistent en personne, suivent la diffusion en direct, ou les deux. La réunion reste accessible dans leur propre langue dans tous les cas.
Dans la salle du conseil
Les élus s'expriment depuis la tribune. Les participants présents dans la salle écoutent la parole traduite ou lisent les sous-titres en direct sur leur téléphone, et les sous-titres peuvent aussi s'afficher sur les écrans de la salle.
À distance et en diffusion en direct
Conseils municipaux et forums citoyens touchent les habitants chez eux via votre diffusion en direct ou votre plateforme de réunion. Tout le monde ouvre la même session, choisit une langue et écoute ou lit en direct.
Archives et actions de proximité
Enregistrez la transcription et l'audio traduit pour les archives publiques. Utilisez le même dispositif pour les réunions de quartier et les événements de participation citoyenne.
- Traduction bidirectionnelle pour les prises de parole du public et les questions-réponses
- Détection automatique de l'intervenant et de la langue
- Glossaires personnalisés pour les noms de services, les titres et les acronymes
- Sous-titres sur les écrans de la salle ou sur les appareils des participants
La traduction pour les administrations sur toutes les plateformes
Connectez Maestra aux outils de visioconférence et de diffusion que les administrations utilisent déjà pour leurs réunions publiques et leurs auditions.
Zoom
Ajoutez traduction et sous-titres en direct à vos réunions et webinaires Zoom.
En savoir plus
Microsoft Teams
Traduisez vos réunions et événements en direct Teams pour des publics multilingues.
En savoir plus
OBS
Envoyez des sous-titres traduits dans votre diffusion en direct OBS.
En savoir plus.webp)
vMix
Intégrez des sous-titres traduits à votre production vMix.
En savoir plusConçu pour les administrations publiques
Pensé pour les administrations qui doivent garantir un accès linguistique fiable à chaque citoyen et à chaque séance publique.
Traduction bidirectionnelle
Les habitants s'expriment dans leur langue pendant les auditions et les questions-réponses, et les élus répondent dans la leur.
Détection automatique de l'intervenant et de la langue
La traduction suit conseillers, intervenants et habitants dans la même session.
Sessions publiques ou privées
Partagez publiquement pour les réunions ouvertes, ou uniquement avec les participants concernés pour les sessions internes.
Sous-titres sur écrans ou appareils
Affichez les sous-titres sur les écrans de la salle, ou envoyez-les sur les appareils des participants.
Glossaires personnalisés
Noms de services, termes de politiques publiques, titres officiels et acronymes de programmes restent exacts.
Transcriptions et audio
Enregistrez les sessions pour les archives publiques et la consultation après la réunion.
Les séances publiques que nous traduisons
Conçu pour les communautés multilingues
100+ Langues prises en charge
Bidirectionnel Prises de parole du public et questions-réponses
Zéro Application à installer pour les habitants
4 Intégrations de plateformes
Des équipes et des personnes de ces entreprises nous font confiance:
Traduction pour les administrations publiques : questions fréquentes
Comment traduire une réunion publique en direct ?
Connectez Maestra à votre plateforme de réunion, au microphone de la salle du conseil ou à une source audio, choisissez la langue parlée et les langues de traduction, puis lancez la session. Les habitants se connectent avec un QR code ou un lien et choisissent leur langue.
Maestra peut-il traduire les conseils municipaux, les réunions publiques et les auditions ?
Oui. La traduction en direct fonctionne pour les conseils municipaux, les réunions publiques, les auditions, les forums citoyens et toute autre séance ouverte au public.
Habitants et élus peuvent-ils parler des langues différentes dans la même réunion ?
Oui. Maestra détecte la langue parlée et change automatiquement de traduction : élus et habitants peuvent chacun s'exprimer dans leur propre langue.
Puis-je afficher les traductions en direct sur les écrans de la salle du conseil ?
Oui. Les sous-titres en direct peuvent s'afficher sur les écrans de la salle, les écrans latéraux ou n'importe quel écran sur place, et être aussi envoyés sur les appareils des participants.
Est-ce sécurisé et confidentiel ?
Les contenus traités par Maestra sont chiffrés en transit et au repos. Vous pouvez partager une session publiquement pour les réunions ouvertes, ou uniquement avec les participants concernés. Pour des exigences de conformité spécifiques, réservez une démo.
Combien de langues sont prises en charge ?
Maestra prend en charge plus de 100 langues pour les sous-titres en direct et la voix IA, et les sessions enregistrées peuvent être traduites dans plus de 125 langues.
Les habitants peuvent-ils se connecter sans télécharger d'application ?
Oui. Les habitants scannent un QR code ou ouvrent un lien dans n'importe quel navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Aucune installation d'application ni aucun compte n'est nécessaire.
La prise de parole du public multilingue est-elle prise en charge ?
Oui. Pendant la prise de parole du public, les habitants s'expriment dans leur langue et les élus entendent la traduction en temps réel, tandis que les autres participants suivent dans la langue de leur choix.
Puis-je accéder aux transcriptions et à l'audio ensuite ?
Oui. Les deux peuvent être enregistrés lorsque les options correspondantes sont activées dans les paramètres de votre session avant le début de la réunion, pour les archives publiques et l'accès des citoyens.
La traduction par IA est-elle acceptable pour les obligations formelles d'accès linguistique ?
Cela dépend de votre juridiction et de la procédure. Certains contextes exigent des interprètes humains assermentés. De nombreuses administrations utilisent la traduction par IA pour élargir l'accès aux réunions et forums courants : vérifiez donc ce que votre politique exige.
Prêt à ouvrir vos réunions à tous les habitants ?
Réservez une présentation pour votre administration, ou lancez dès maintenant une session gratuite et écoutez la traduction en direct par vous-même.