Valtuuston kokoukset ja yleisötilaisuudet
Avoimet kokoukset kielillä, joita asukkaat puhuvat.
Live-käännös julkisiin kokouksiin ja asukaspalveluun
Avaa jokainen julkinen kokous jokaiselle asukkaalle. Maestra Live kääntää valtuuston kokoukset, kuulemistilaisuudet ja asukasfoorumit tekoälyäänellä ja tekstityksellä 100+ kielellä kokoussalin näytöillä ja asukkaiden omilla puhelimilla.
30 minuutin läpikäynti viranomaisille kaikilla tasoilla. Ilmainen työkalu ei vaadi lomaketta eikä myyntipuhelua.
- 100+ kieltä
- Asukkaiden puheenvuorot molempiin suuntiin
- Kokoussalin näytöt tai laitteet
- Litteraatit arkistoon
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
Mitä on julkishallinnon käännös?
Julkishallinnon käännös tuo julkiset kokoukset, kuulemistilaisuudet ja asukaspalvelut muille kielille reaaliajassa livetekstityksenä, käännettynä äänenä tai molempina. Asukkaat seuraavat ja osallistuvat haluamallaan kielellä.
Tehty julkisiin istuntoihin
Valtuuston kokouksilla, yleisötilaisuuksilla, julkisilla kuulemisilla ja asukasfoorumeilla on yhteinen kaava: virkamiehet puhujakorokkeella, asukkaat paikan päällä ja verkossa sekä pöytäkirja, joka on säilytettävä. Live-käännös sopii kaikkiin kolmeen.
Asukkaiden puheenvuorot molempiin suuntiin
Asukkaat puhuvat omaa kieltään puheenvuoroissa, ja virkamiehet kuulevat käännöksen reaaliajassa. Muut osallistujat seuraavat haluamallaan kielellä.
Avoin tai yksityinen jakotavan mukaan
Jaa istunto julkisesti avoimiin kokouksiin tai jaa linkki tai QR-koodi vain aiotuille osallistujille sisäisissä istunnoissa.
Näin liityt monikieliseen julkiseen kokoukseen
Käännä seuraava julkinen kokouksesi
Käynnistä live-istunto selaimessa tai varaa läpikäynti virastollesi.
Tapoja tarjota kielellinen saavutettavuus julkisissa kokouksissa
Viranomaiset valitsevat yleensä palkattujen tulkkien, käännettyjen materiaalien ja tekoälykäännöksen väliltä.
| Palkatut tulkit | Vain käännetyt materiaalit | Tekoälyn live-käännös | |
|---|---|---|---|
| Osallistuminen livenä | Kyllä, palkatuilla kielillä | Ei – asukkaat lukevat jälkikäteen | Kyllä, 100+ kielellä |
| Ennakkoaika | Päivistä viikkoihin kieltä kohden | Päiviä | Minuutteja |
| Katettavat kielet | Ne, joille voit palkata tulkin | Ne, jotka voit kääntää etukäteen | 100+ |
| Asukkaiden puheenvuorot | Tulkin kautta | Ei katettu | Asukkaat puhuvat omaa kieltään, virkamiehet kuulevat sen käännettynä |
| Pöytäkirja ja tallenne | Pöytäkirja ja ääni | Kirjalliset käännökset | Litteraatit ja käännetty ääni tallennettuna |
| Sopii parhaiten | Menettelyt, joissa vaaditaan sertifioituja tulkkeja | Ilmoitukset ja kirjalliset asiakirjat | Toistuvat kokoukset, foorumit, tiedotus ja rutiini-istunnot |
Sertifioitujen tulkkien vaatimukset vaihtelevat lainkäyttöalueen ja menettelyn mukaan. Tarkista, mitä omassa tilanteessasi vaaditaan.
Kokoussalissa, hybridinä tai etänä
Asukkaat osallistuvat paikan päällä, katsovat suoratoistoa tai molempia. Kokous pysyy heidän omalla kielellään saatavilla kummassakin tapauksessa.
Kokoussalissa
Virkamiehet puhuvat puhujakorokkeelta. Salissa olevat osallistujat kuuntelevat käännettyä puhetta tai lukevat livetekstitystä omalta puhelimeltaan, ja tekstitys voi pyöriä myös kokoussalin näytöillä.
Etänä ja suoratoistettuna
Valtuuston kokoukset ja asukasfoorumit tavoittavat asukkaat kotona suoratoistosi tai kokousalustasi kautta. Kaikki avaavat saman istunnon, valitsevat kielen ja kuuntelevat tai lukevat livenä.
Arkisto ja tiedotus
Tallenna litteraatti ja käännetty ääni julkiseen arkistoon. Käytä samaa kokoonpanoa asuinalueiden kokouksiin ja kansalaisosallisuustapahtumiin.
- Kaksisuuntainen käännös asukkaiden puheenvuoroihin ja kysymyksiin
- Automaattinen puhujan ja kielen tunnistus
- Mukautetut sanastot viranomaisten nimille, nimikkeille ja lyhenteille
- Tekstitys kokoussalin näytöillä tai osallistujien laitteilla
Julkishallinnon käännös eri alustoilla
Yhdistä Maestra neuvottelu- ja lähetystyökaluihin, joita viranomaiset jo käyttävät julkisissa kokouksissa ja kuulemisissa.
Zoom
Lisää live-käännös ja tekstitys Zoom-kokouksiin ja -webinaareihin.
Lisätietoja
Microsoft Teams
Käännä Teams-kokoukset ja live-tapahtumat monikielisille yleisöille.
Lisätietoja
OBS
Syötä käännetty tekstitys OBS-suoratoistoosi.
Lisätietoja.webp)
vMix
Miksaa käännetty tekstitys vMix-tuotantoon.
LisätietojaTehty viranomaisille
Suunniteltu viranomaisille, jotka tarvitsevat luotettavan kielellisen saavutettavuuden jokaiselle asukkaalle ja jokaiseen julkiseen istuntoon.
Kaksisuuntainen käännös
Asukkaat puhuvat omaa kieltään kuulemisissa ja kysymysosuuksissa, ja virkamiehet vastaavat omallaan.
Automaattinen puhujan ja kielen tunnistus
Käännös seuraa valtuutettuja, esittelijöitä ja asukkaita saman istunnon aikana.
Avoimet tai yksityiset istunnot
Jaa julkisesti avoimiin kokouksiin tai vain aiotuille osallistujille sisäisissä istunnoissa.
Tekstitys näytöillä tai laitteilla
Näytä tekstitys kokoussalin näytöillä tai lähetä se osallistujien laitteille.
Mukautetut sanastot
Viranomaisten nimet, politiikkatermit, virkanimikkeet ja ohjelmien lyhenteet pysyvät tarkkoina.
Litteraatit ja ääni
Tallenna istunnot julkisia arkistoja ja kokouksen jälkeistä käyttöä varten.
Julkiset istunnot, joita käännämme
Tehty monikielisille yhteisöille
100+ Tuettua kieltä
Kaksisuuntainen Asukkaiden puheenvuorot ja kysymykset
Nolla Asukkaiden asennettavaa sovellusta
4 Alustaintegraatiota
Luotettu tiimien ja yksilöiden toimesta:
Julkishallinnon live-käännös: usein kysytyt kysymykset
Miten käännän live-kokouksen julkishallinnossa?
Yhdistä Maestra kokousalustaasi, valtuustosalin mikrofoniin tai äänilähteeseen, valitse puhuttu kieli ja kielet, joille käännetään, ja käynnistä istunto. Asukkaat liittyvät QR-koodilla tai linkillä ja valitsevat kielensä.
Voiko Maestra kääntää valtuuston kokouksia, yleisötilaisuuksia ja julkisia kuulemisia?
Kyllä. Live-käännös toimii valtuuston kokouksissa, yleisötilaisuuksissa, julkisissa kuulemisissa, asukasfoorumeilla ja muissa yleisölle avoimissa istunnoissa.
Voivatko asukkaat ja virkamiehet puhua eri kieliä samassa kokouksessa?
Kyllä. Maestra tunnistaa puhutun kielen ja vaihtaa käännöksen automaattisesti, joten virkamiehet ja asukkaat voivat kukin puhua omaa kieltään.
Voinko näyttää live-käännökset kokoussalin näytöillä?
Kyllä. Livetekstityksen voi näyttää kokoussalin näytöillä, sivunäytöillä tai missä tahansa salin näytössä, ja sen voi lähettää myös osallistujien laitteille.
Onko se turvallinen ja yksityinen?
Maestran kautta käsiteltävä sisältö salataan siirron aikana ja levossa. Voit jakaa istunnon julkisesti avoimiin kokouksiin tai vain aiotuille osallistujille. Erityisiä vaatimustenmukaisuusvaatimuksia varten varaa esittely.
Kuinka monta kieltä tuetaan?
Maestra tukee 100+ kieltä livetekstityksessä ja puhutussa tekoälyäänessä, ja tallennetut istunnot voi kääntää 125+ kielelle.
Voivatko asukkaat liittyä ilman sovelluksen lataamista?
Kyllä. Asukkaat skannaavat QR-koodin tai avaavat linkin millä tahansa selaimella puhelimessa, tabletilla tai tietokoneella. Sovellusta ei tarvitse asentaa eikä tiliä luoda.
Tukeeko se monikielisiä asukkaiden puheenvuoroja?
Kyllä. Asukkaiden puheenvuoroissa asukkaat puhuvat omaa kieltään ja virkamiehet kuulevat käännöksen reaaliajassa, kun muut osallistujat seuraavat haluamallaan kielellä.
Pääsenkö käsiksi litteraatteihin ja ääneen jälkikäteen?
Kyllä. Molemmat voi tallentaa, kun asianomaiset asetukset on otettu käyttöön istunnon asetuksissa ennen kokouksen alkua, julkisia arkistoja ja asukkaiden saatavuutta varten.
Kelpaako tekoälykäännös viranomaisten kielellisen saavutettavuuden velvoitteisiin?
Se riippuu lainkäyttöalueestasi ja menettelystä. Joissakin yhteyksissä vaaditaan sertifioituja ihmistulkkeja. Monet viranomaiset käyttävät tekoälykäännöstä laajentamaan pääsyä rutiinikokouksiin ja foorumeihin, joten varmista, mitä omat käytäntösi edellyttävät.
Valmiina avaamaan kokouksesi jokaiselle asukkaalle?
Varaa läpikäynti virastollesi tai aloita ilmainen istunto nyt ja kuule live-käännös itse.