Ceremonias de boda
Votos, lecturas y palabras del oficiante.
Traducción en vivo para bodas bilingües
Cuando dos idiomas se casan, mantén a ambos lados de la sala dentro del momento. Maestra Live traduce votos, discursos y brindis mientras se pronuncian, en la pantalla del recinto o en el móvil de cada invitado, sin instalar nada.
Un recorrido de 30 minutos para novios, organizadores y recintos. La herramienta gratuita no requiere formulario ni llamada comercial.
- Más de 100 idiomas
- Pantalla del recinto o móviles
- Sin intérprete en el altar
- Votos guardados como recuerdo
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
¿Qué es la traducción de bodas en vivo?
La traducción de bodas en vivo convierte la ceremonia, los votos, los discursos y los brindis a otros idiomas a medida que se pronuncian. Los invitados siguen la boda en su propio idioma leyendo los subtítulos en una pantalla del recinto o en su propio móvil.
Ambas familias siguen cada palabra
Traduce entre los dos idiomas de la pareja, o añade más para los invitados internacionales. Nadie pasa la ceremonia esperando a que alguien se la explique después.
Sin una tercera voz en la ceremonia
La traducción funciona en silencio en una pantalla o en los móviles de los invitados, así que la ceremonia queda entre la pareja y el oficiante, sin un intérprete plantado en tus fotos.
Sencillo para organizadores y recintos
Sirve cualquier móvil, ordenador portátil o tableta con micrófono y conexión a internet. Si el recinto tiene pantalla o proyector, los subtítulos se pueden mostrar a toda la sala.
Cómo se unen los invitados en su idioma
Traduce tu boda
Prueba una sesión en vivo en tu navegador o reserva un recorrido para tu ceremonia.
Formas de incluir a los invitados que hablan otro idioma
Las parejas suelen elegir entre contratar a un intérprete, programas impresos traducidos o traducción en vivo con IA.
| Intérprete contratado | Programa impreso traducido | Traducción en vivo con IA | |
|---|---|---|---|
| En la ceremonia | Una tercera persona junto al oficiante | Nada en directo | Subtítulos discretos en una pantalla o en los móviles |
| Discursos y brindis | El intérprete debe estar presente todo el tiempo | No se cubren | Traducidos a medida que se pronuncian |
| Idiomas | Los que habla el intérprete | Los que preparaste con antelación | 100+ |
| Invitados en el extranjero | No se cubren | No se cubren | Los mismos subtítulos en la transmisión en directo |
| Recuerdo | Ninguno | Programa impreso | Se pueden guardar la transcripción y el audio |
| Ideal para | Ceremonias formales que exigen un intérprete | Texto fijo, como las lecturas | Votos, discursos, brindis y todo lo improvisado |
Algunas ceremonias civiles o religiosas exigen un intérprete oficial. Consúltalo con tu oficiante.
En la pantalla y en sus móviles
Elige la pantalla que mejor encaje con tu recinto, o usa ambas.
En la pantalla
Proyecta los subtítulos traducidos en vivo en la pantalla del recinto para que ambas familias sigan los votos y los discursos a medida que se pronuncian. Una única pantalla limpia, sin auriculares y sin intérprete.
En sus móviles
Los invitados escanean un código QR y leen en su propio móvil en el idioma que prefieran, entre más de 100 idiomas.
En persona o por transmisión
La familia que se conecta desde el extranjero ve los mismos subtítulos en vivo en la transmisión. La traducción también funciona junto a OBS, vMix, Zoom y Teams si tu videógrafo transmite el día.
- Nombres y términos personales añadidos con antelación para que se traduzcan bien
- Varios oradores en la misma sesión, siempre que el audio sea claro
- Subtítulos en la pantalla del recinto, en dispositivos personales o en ambos
- Transcripción de los votos y los discursos guardada como recuerdo
Funciona con la configuración de tu boda
Usa la traducción en vivo junto a las herramientas de transmisión y producción que tu videógrafo o el recinto ya utilizan.
Zoom
Añade traducción en vivo y subtítulos a reuniones y webinars de Zoom.
Más información
Microsoft Teams
Traduce reuniones y eventos en vivo de Teams para públicos multilingües.
Más información
OBS
Envía subtítulos traducidos a tu transmisión en directo con OBS.
Más información.webp)
vMix
Integra subtítulos traducidos en tu producción con vMix.
Más informaciónMás que subtítulos
Lo que necesita una boda bilingüe, configurado en minutos.
Sin intérprete en el altar
Un intérprete con IA funciona en silencio en una pantalla, sin una tercera persona en las fotos de tu ceremonia.
Conserva los votos para siempre
Cada palabra se puede guardar como transcripción, con los votos y los discursos en ambos idiomas.
En persona o por transmisión
Los mismos subtítulos en vivo sirven para los invitados en la sala y para los de la transmisión en directo.
Un diccionario personalizado
Los nombres, los lugares y los términos personales se añaden con antelación.
Acceso inmediato para los invitados
Un código QR se abre en cualquier móvil, sin app y sin cuenta.
Sencillo para organizadores y recintos
Basta con cualquier móvil, ordenador portátil o tableta y una conexión a internet.
Celebraciones que traducimos
Creado para celebraciones multilingües
100+ Idiomas compatibles
Tiempo real Subtítulos y salida de voz
Cero Intérpretes o auriculares
Gratis Para que los invitados se unan
Equipos e individuos de estas compañías confían en nosotros:
Preguntas frecuentes sobre la traducción de bodas en vivo
¿Cómo funciona la traducción de bodas en vivo?
Un móvil, una tableta o un ordenador portátil en el recinto capta el audio de la ceremonia y Maestra lo traduce en tiempo real. Los invitados leen la traducción en la pantalla del recinto o en su propio móvil escaneando un código QR. Sin apps y sin equipos que repartir.
¿Necesitamos también un intérprete?
Muchas parejas usan Maestra en lugar de un intérprete. La traducción funciona en silencio en pantalla, así que la ceremonia queda entre la pareja y el oficiante. Algunas ceremonias exigen un intérprete oficial, así que consúltalo con tu oficiante.
¿Funciona en bodas transmitidas en directo?
Sí. Los invitados que se unen a distancia ven la misma traducción en vivo que los de la sala, y funciona junto a OBS, vMix, Zoom y Teams si tu videógrafo transmite el día.
¿Qué necesita el recinto?
Cualquier dispositivo con micrófono y conexión a internet. Sirve un móvil en un soporte. Si el recinto tiene pantalla o proyector, los subtítulos se pueden mostrar a toda la sala.
Soy organizador de bodas. ¿Puedo usarlo en varias bodas?
Sí. Muchos organizadores y recintos usan la traducción en sus eventos. Reserva una demo y prepararemos un acuerdo que se ajuste a tu forma de trabajar.
¿Puede traducir solo entre dos idiomas?
Sí, es la configuración más habitual en una boda bilingüe. Puedes añadir más idiomas para los invitados internacionales en cualquier momento.
¿Qué precisión tiene con los votos y los discursos?
La traducción en vivo gestiona bien el habla natural, y puedes añadir con antelación nombres y términos personales para que se traduzcan correctamente. La precisión depende de que el audio sea claro.
¿Podemos conservar la transcripción y el audio después?
Sí. La transcripción y el audio se pueden guardar, de modo que tus votos, discursos y brindis se conservan en ambos idiomas.
¿Y si varias personas dan discursos?
El sistema procesa el habla continua de distintos oradores, siempre que el audio sea claro.
¿Pagan los invitados?
No. Los invitados se unen gratis escaneando un código QR o abriendo un enlace.
¿Listo para compartir tu día en todos los idiomas?
Reserva un recorrido para tu boda o inicia ahora una sesión gratuita y comprueba tú mismo la traducción en vivo.