Trauungen
Eheversprechen, Lesungen und Worte des Trauredners.
Live-Übersetzung für zweisprachige Hochzeiten
Wenn zwei Sprachen heiraten, bleiben beide Seiten des Saals mittendrin. Maestra Live übersetzt Eheversprechen, Reden und Toasts, während sie gesprochen werden, auf der Leinwand im Saal oder auf dem Handy jedes Gastes, ganz ohne Installation.
Eine 30-minütige Vorführung für Brautpaare, Hochzeitsplaner und Locations. Das kostenlose Tool kommt ohne Formular und ohne Verkaufsgespräch aus.
- 100+ Sprachen
- Leinwand oder Handys
- Kein Dolmetscher am Altar
- Eheversprechen als Erinnerung gespeichert
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Was ist Live-Hochzeitsübersetzung?
Die Live-Hochzeitsübersetzung überträgt Trauung, Eheversprechen, Reden und Toasts in andere Sprachen, während sie gesprochen werden. Gäste folgen in ihrer eigenen Sprache, indem sie Untertitel auf einer Leinwand im Saal oder auf dem eigenen Handy lesen.
Beide Familien verstehen jedes Wort
Übersetzen Sie zwischen den beiden Sprachen des Brautpaars oder fügen Sie weitere für internationale Gäste hinzu. Niemand sitzt während der Trauung da und wartet darauf, dass es ihm hinterher jemand erklärt.
Keine dritte Stimme in der Zeremonie
Die Übersetzung läuft leise auf einer Leinwand oder auf den Handys der Gäste, sodass die Zeremonie zwischen dem Brautpaar und dem Trauredner bleibt, ohne einen Dolmetscher auf Ihren Fotos.
Einfach für Planer und Locations
Jedes Handy, jeder Laptop oder jedes Tablet mit Mikrofon und Internetverbindung genügt. Hat die Location eine Leinwand oder einen Projektor, lassen sich die Untertitel für den ganzen Saal anzeigen.
So treten Gäste in ihrer Sprache bei
Übersetzen Sie Ihre Hochzeit
Probieren Sie eine Live-Session in Ihrem Browser aus oder buchen Sie eine Vorführung für Ihre Trauung.
Gäste einbeziehen, die eine andere Sprache sprechen
Brautpaare entscheiden sich meist zwischen einem engagierten Dolmetscher, gedruckten Übersetzungen oder Live-KI-Übersetzung.
| Engagierter Dolmetscher | Gedrucktes übersetztes Programm | Live-KI-Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| In der Zeremonie | Eine dritte Person neben dem Trauredner | Nichts live | Leise Untertitel auf einer Leinwand oder auf Handys |
| Reden und Toasts | Dolmetscher muss durchgehend anwesend sein | Nicht abgedeckt | Übersetzt, während gesprochen wird |
| Sprachen | Die, die der Dolmetscher spricht | Die, die Sie vorab vorbereitet haben | 100+ |
| Gäste im Ausland | Nicht abgedeckt | Nicht abgedeckt | Dieselben Untertitel im Livestream |
| Erinnerung | Keine | Gedrucktes Programm | Transkript und Audio können gespeichert werden |
| Am besten geeignet für | Förmliche Zeremonien, die einen Dolmetscher verlangen | Feststehende Texte wie Lesungen | Eheversprechen, Reden, Toasts und alles Ungeplante |
Manche standesamtlichen oder religiösen Zeremonien verlangen einen amtlichen Dolmetscher. Klären Sie das mit Ihrem Trauredner.
Auf der Leinwand und auf den Handys
Wählen Sie die Anzeige, die zu Ihrer Location passt, oder nutzen Sie beide.
Auf der Leinwand
Projizieren Sie live übersetzte Untertitel auf die Leinwand im Saal, damit beide Familien Eheversprechen und Reden verfolgen, während sie gesprochen werden. Eine saubere Anzeige, ohne Kopfhörer und ohne Dolmetscher.
Auf den Handys
Gäste scannen einen QR-Code und lesen auf dem eigenen Handy in ihrer bevorzugten Sprache mit, in 100+ Sprachen.
Vor Ort oder per Stream
Familie, die aus dem Ausland zuschaltet, sieht im Livestream dieselben Live-Untertitel. Die Übersetzung läuft auch parallel zu OBS, vMix, Zoom und Teams, falls Ihr Videograf den Tag streamt.
- Namen und persönliche Begriffe vorab hinzugefügt, damit sie korrekt ankommen
- Mehrere Sprecher in derselben Session, solange das Audio klar ist
- Untertitel auf der Leinwand im Saal, auf persönlichen Geräten oder beidem
- Transkript von Eheversprechen und Reden als Erinnerung gespeichert
Passt zu Ihrem Hochzeits-Setup
Nutzen Sie die Live-Übersetzung parallel zu den Streaming- und Produktionstools, die Ihr Videograf oder Ihre Location bereits verwendet.
Zoom
Ergänzen Sie Zoom-Meetings und -Webinare um Live-Übersetzung und Untertitel.
Mehr erfahren
Microsoft Teams
Übersetzen Sie Teams-Meetings und Live-Events für mehrsprachiges Publikum.
Mehr erfahren
OBS
Senden Sie übersetzte Untertitel in Ihren OBS-Livestream.
Mehr erfahren.webp)
vMix
Mischen Sie übersetzte Untertitel in Ihre vMix-Produktion.
Mehr erfahrenMehr als Untertitel
Was eine zweisprachige Hochzeit braucht, in Minuten eingerichtet.
Kein Dolmetscher am Altar
Ein KI-Dolmetscher läuft leise auf einer Leinwand, ohne dritte Person auf Ihren Trauungsfotos.
Das Eheversprechen für immer bewahren
Jedes Wort lässt sich als Transkript speichern, mit Eheversprechen und Reden in beiden Sprachen.
Vor Ort oder per Stream
Dieselben Live-Untertitel funktionieren für Gäste im Saal und im Livestream.
Ein benutzerdefiniertes Vokabular
Namen, Orte und persönliche Begriffe werden vorab hinzugefügt.
Sofortiger Zugang für Gäste
Ein QR-Code öffnet sich auf jedem Handy, ohne App und ohne Konto.
Einfach für Planer und Locations
Jedes Handy, jeder Laptop oder jedes Tablet und eine Internetverbindung genügen.
Anlässe, die wir übersetzen
Entwickelt für mehrsprachige Feiern
100+ Unterstützte Sprachen
Echtzeit Untertitel und Sprachausgabe
Null Dolmetscher oder Kopfhörer
Kostenlos Beitritt für Gäste
Teams und Einzelpersonen dieser Unternehmen vertrauen uns:
Häufige Fragen zur Live-Hochzeitsübersetzung
Wie funktioniert die Live-Hochzeitsübersetzung?
Ein Handy, Tablet oder Laptop in der Location erfasst das Audio der Trauung, und Maestra übersetzt es in Echtzeit. Gäste lesen die Übersetzung auf der Leinwand im Saal oder auf dem eigenen Handy, indem sie einen QR-Code scannen. Keine Apps und keine Technik, die ausgegeben werden muss.
Brauchen wir zusätzlich einen Dolmetscher?
Viele Brautpaare nutzen Maestra statt eines Dolmetschers. Die Übersetzung läuft leise auf der Leinwand, sodass die Zeremonie zwischen dem Brautpaar und dem Trauredner bleibt. Manche Zeremonien verlangen einen amtlichen Dolmetscher, klären Sie das daher mit Ihrem Trauredner.
Funktioniert es für Hochzeiten im Livestream?
Ja. Gäste, die aus der Ferne zuschalten, sehen dieselbe Live-Übersetzung wie Gäste im Saal, und sie läuft parallel zu OBS, vMix, Zoom und Teams, falls Ihr Videograf den Tag streamt.
Was braucht die Location?
Jedes Gerät mit Mikrofon und Internetverbindung. Ein Handy auf einem Stativ funktioniert. Hat die Location eine Leinwand oder einen Projektor, lassen sich die Untertitel für den ganzen Saal anzeigen.
Ich bin Hochzeitsplaner. Kann ich das für mehrere Hochzeiten nutzen?
Ja. Viele Planer und Locations nutzen die Übersetzung für ihre Veranstaltungen. Buchen Sie eine Demo, und wir richten eine Lösung ein, die zu Ihrer Arbeitsweise passt.
Kann es nur zwischen zwei Sprachen übersetzen?
Ja, das ist das häufigste Setup für eine zweisprachige Hochzeit. Sie können jederzeit weitere Sprachen für internationale Gäste hinzufügen.
Wie genau ist die Übersetzung bei Eheversprechen und Reden?
Die Live-Übersetzung kommt gut mit natürlicher Sprache zurecht, und Sie können Namen und persönliche Begriffe vorab hinzufügen, damit sie korrekt ankommen. Die Genauigkeit hängt von klarem Audio ab.
Können wir Transkript und Audio danach behalten?
Ja. Transkript und Audio lassen sich speichern, sodass Ihre Eheversprechen, Reden und Toasts in beiden Sprachen erhalten bleiben.
Was, wenn mehrere Personen Reden halten?
Das System verarbeitet fortlaufende Rede verschiedener Sprecher, solange das Audio klar ist.
Müssen Gäste bezahlen?
Nein. Gäste treten kostenlos bei, indem sie einen QR-Code scannen oder einen Link öffnen.
Bereit, Ihren Tag in jeder Sprache zu teilen?
Buchen Sie eine Vorführung für Ihre Hochzeit oder starten Sie jetzt eine kostenlose Session und erleben Sie die Live-Übersetzung selbst.