Byrådsmøder og town hall-møder
Åbne møder på de sprog, borgerne taler.
Live oversættelse til offentlige møder og borgerservice
Åbn alle offentlige møder for alle borgere. Maestra Live oversætter byrådsmøder, høringer og borgerfora med AI-stemme og undertekster på 100+ sprog – på mødesalens skærme og på borgernes egne telefoner.
En 30-minutters gennemgang for myndigheder på alle niveauer. Det gratis værktøj kræver ingen formular og intet salgsopkald.
- 100+ sprog
- Borgerindlæg i begge retninger
- Mødesalens skærme eller enheder
- Transskriptioner til arkivet
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
Hvad er oversættelse i den offentlige sektor?
Oversættelse i den offentlige sektor leverer offentlige møder, høringer og borgerservice på andre sprog i realtid, som live undertekster, oversat lyd eller begge dele. Borgerne følger med og deltager på det sprog, de foretrækker.
Skabt til offentlige møder
Byrådsmøder, town hall-møder, offentlige høringer og borgerfora følger det samme mønster: embedsfolk ved talerstolen, borgere i salen og online og en protokol, der skal gemmes. Live oversættelse passer til alle tre.
Borgerindlæg i begge retninger
Borgerne taler på deres eget sprog under borgerindlæg, og embedsfolkene hører oversættelsen i realtid. Andre deltagere følger med på det sprog, de foretrækker.
Åben eller privat, afhængigt af hvordan du deler
Del sessionen offentligt til åbne møder, eller del kun linket eller QR-koden med de tiltænkte deltagere til interne sessioner.
Sådan deltager du i et flersproget offentligt møde
Oversæt dit næste offentlige møde
Start en live session i din browser, eller book en gennemgang for din myndighed.
Måder at give sprogadgang til offentlige møder
Myndigheder vælger som regel mellem bemandede tolke, oversat materiale og AI-oversættelse.
| Bemandede tolke | Kun oversat materiale | AI live oversættelse | |
|---|---|---|---|
| Deltagelse live | Ja, for de sprog, der er bemandet | Nej – borgerne læser bagefter | Ja, på 100+ sprog |
| Forberedelsestid | Dage til uger pr. sprog | Dage | Minutter |
| Dækkede sprog | Dem, I kan bemande | Dem, I kan oversætte på forhånd | 100+ |
| Borgerindlæg | Via en tolk | Dækkes ikke | Borgerne taler deres sprog; embedsfolkene hører det oversat |
| Protokol | Referater og lyd | Skriftlige oversættelser | Transskriptioner og oversat lyd, når de er gemt |
| Bedst til | Forhandlinger, hvor certificerede tolke er påkrævet | Meddelelser og skriftlige dokumenter | Tilbagevendende møder, fora, opsøgende arbejde og rutinemøder |
Kravene til certificerede tolke varierer fra jurisdiktion til jurisdiktion og fra sag til sag. Tjek, hvad jeres kontekst kræver.
I mødesalen, hybrid eller på afstand
Borgerne deltager fysisk, følger livestreamen eller begge dele. Mødet er under alle omstændigheder tilgængeligt på deres eget sprog.
I mødesalen
Embedsfolkene taler fra talerstolen. Deltagerne i salen lytter til den oversatte tale eller læser live undertekster på deres egen telefon, og underteksterne kan også køre på mødesalens skærme.
På afstand og livestreamet
Byrådsmøder og borgerfora når borgerne hjemme via jeres livestream eller mødeplatform. Alle åbner den samme session, vælger et sprog og lytter eller læser live.
Arkiv og opsøgende arbejde
Gem transskriptionen og den oversatte lyd til det offentlige arkiv. Brug den samme opsætning til nabolagsmøder og borgerinddragelse.
- Tovejsoversættelse til borgerindlæg og spørgsmål og svar
- Automatisk registrering af taler og sprog
- Brugerdefinerede ordlister til myndighedsnavne, titler og forkortelser
- Undertekster på mødesalens skærme eller på deltagernes enheder
Oversættelse i det offentlige på tværs af platforme
Forbind Maestra til de konference- og udsendelsesværktøjer, myndigheder allerede bruger til offentlige møder og høringer.
Zoom
Tilføj live oversættelse og undertekster til Zoom-møder og webinarer.
Læs mere
Microsoft Teams
Oversæt Teams-møder og live events for flersprogede målgrupper.
Læs mere
OBS
Send oversatte undertekster ind i din OBS-livestream.
Læs mere.webp)
vMix
Bland oversatte undertekster ind i vMix-produktionen.
Læs mereSkabt til offentlige myndigheder
Udviklet til myndigheder, der har brug for pålidelig sprogadgang for alle borgere og alle offentlige sessioner.
Tovejsoversættelse
Borgerne taler på deres eget sprog under høringer og spørgsmål og svar, og embedsfolkene svarer på deres.
Automatisk registrering af taler og sprog
Oversættelsen følger medlemmer af byrådet, oplægsholdere og borgere i den samme session.
Åbne eller private sessioner
Del offentligt til åbne møder, eller kun med de tiltænkte deltagere til interne sessioner.
Undertekster på skærme eller enheder
Vis undertekster på mødesalens skærme, eller send dem til deltagernes enheder.
Brugerdefinerede ordlister
Myndighedsnavne, politiske termer, officielle titler og programforkortelser forbliver korrekte.
Transskriptioner og lyd
Gem sessioner til offentlige arkiver og som reference efter mødet.
Offentlige sessioner, vi oversætter
Skabt til flersprogede lokalsamfund
100+ Understøttede sprog
Tovejs Borgerindlæg og spørgsmål og svar
Nul Apps, borgerne skal installere
4 Platformsintegrationer
Betroet af teams og enkeltpersoner hos:
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse i den offentlige sektor
Hvordan oversætter jeg et live offentligt møde?
Forbind Maestra til din mødeplatform, mikrofonen i mødesalen eller en lydkilde, vælg det talte sprog og de sprog, der skal oversættes til, og start sessionen. Borgerne kommer med via en QR-kode eller et link og vælger deres sprog.
Kan Maestra oversætte byrådsmøder, town hall-møder og offentlige høringer?
Ja. Live oversættelse virker til byrådsmøder, town hall-møder, offentlige høringer, borgerfora og andre sessioner, der er åbne for offentligheden.
Kan borgere og embedsfolk tale forskellige sprog i det samme møde?
Ja. Maestra registrerer det talte sprog og skifter oversættelsen automatisk, så embedsfolk og borgere kan tale hver på deres eget sprog.
Kan jeg vise live oversættelser på mødesalens skærme?
Ja. Live undertekster kan vises på mødesalens skærme, sideskærme eller enhver skærm i lokalet og sendes til deltagernes enheder.
Er det sikkert og privat?
Indhold, der behandles via Maestra, er krypteret under transport og i hvile. Du kan dele en session offentligt til åbne møder eller kun med de tiltænkte deltagere. Book en demo, hvis du har specifikke compliance-krav.
Hvor mange sprog understøttes?
Maestra understøtter 100+ sprog til live undertekster og talt AI-stemme, og gemte sessioner kan oversættes til 125+ sprog.
Kan borgerne deltage uden at downloade en app?
Ja. Borgerne scanner en QR-kode eller åbner et link i en hvilken som helst browser på telefon, tablet eller computer. Ingen app-installation og ingen konto er påkrævet.
Understøtter det flersprogede borgerindlæg?
Ja. Under borgerindlæg taler borgerne på deres eget sprog, og embedsfolkene hører oversættelsen i realtid, mens andre deltagere følger med på det sprog, de foretrækker.
Kan jeg få adgang til transskriptioner og lyd bagefter?
Ja. Begge dele kan gemmes, når de relevante indstillinger er aktiveret i dine sessionsindstillinger, før mødet starter, til offentlige arkiver og borgeradgang.
Er AI-oversættelse acceptabel til formelle krav om sprogadgang?
Det afhænger af din jurisdiktion og sagen. Nogle sammenhænge kræver certificerede menneskelige tolke. Mange myndigheder bruger AI-oversættelse til at udvide adgangen til rutinemøder og fora, så bekræft, hvad jeres politik kræver.
Klar til at åbne dine møder for alle borgere?
Book en gennemgang for din myndighed, eller start en gratis session nu, og hør selv den live oversættelse.