.webp)
اجتماعات المجالس واللقاءات المفتوحة
اجتماعات مفتوحة باللغات التي يتحدث بها المقيمون.
ترجمة فورية للاجتماعات العامة وخدمات المواطنين
افتح كل اجتماع عام لكل مقيم. تترجم Maestra Live جلسات المجالس وجلسات الاستماع والمنتديات المجتمعية بصوت الذكاء الاصطناعي وتسميات بأكثر من 100 لغة، على شاشات القاعة وعلى هواتف المقيمين.
جولة تعريفية مدتها 30 دقيقة للجهات على جميع المستويات. الأداة المجانية لا تتطلب نموذجًا ولا مكالمة مبيعات.
- أكثر من 100 لغة
- المداخلات العامة في الاتجاهين
- شاشات القاعة أو الأجهزة
- نصوص مُفرّغة للأرشيف
This public meeting is now in session. Interpretation is available in your language. Scan the code on the screen to follow along with captions or translated audio, and to take part in public comment.
Phiên họp công khai này hiện đã bắt đầu. Dịch vụ phiên dịch có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy quét mã trên màn hình để theo dõi bằng phụ đề hoặc âm thanh đã dịch, và để tham gia phần ý kiến công chúng.
ما هي الترجمة للجهات الحكومية؟
الترجمة للجهات الحكومية تقدّم الاجتماعات العامة وجلسات الاستماع وخدمات المواطنين بلغات أخرى في الوقت الفعلي، تسميات توضيحية مباشرة أو صوتًا مترجمًا أو كليهما. يتابع المقيمون ويشاركون بلغتهم المفضلة.
مصممة للجلسات العامة
تشترك اجتماعات المجالس واللقاءات المفتوحة وجلسات الاستماع العامة والمنتديات المجتمعية في نمط واحد: مسؤولون على المنصة ومقيمون في القاعة وعبر الإنترنت وسجل يجب حفظه. والترجمة الفورية تناسب الثلاثة.
المداخلات العامة في الاتجاهين
يتحدث المقيمون بلغتهم أثناء المداخلات العامة ويسمع المسؤولون الترجمة في الوقت الفعلي. ويتابع بقية الحضور باللغة التي يفضّلونها.
عامة أو خاصة بحسب طريقة المشاركة
شارك الجلسة علنًا للاجتماعات المفتوحة، أو شارك الرابط أو رمز QR مع المشاركين المقصودين فقط للجلسات الداخلية.
كيف تنضم إلى اجتماع عام متعدد اللغات
ترجم اجتماعك العام القادم
ابدأ جلسة مباشرة في متصفحك، أو احجز جولة تعريفية لجهتك.
طرق توفير الإتاحة اللغوية في الاجتماعات العامة
تختار الجهات عادةً بين المترجمين الفوريين، أو المواد المترجمة، أو الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
| مترجمون فوريون | مواد مترجمة فقط | ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي | |
|---|---|---|---|
| المشاركة المباشرة | نعم، للغات التي يتوفر لها مترجمون | لا، يقرأ المقيمون بعد انتهاء الاجتماع | نعم، بأكثر من 100 لغة |
| مدة التجهيز | من أيام إلى أسابيع لكل لغة | أيام | دقائق |
| اللغات المغطاة | التي يمكنك توفير مترجمين لها | التي يمكنك ترجمتها مسبقًا | 100+ |
| المداخلات العامة | عبر مترجم | غير مغطاة | يتحدث المقيمون بلغتهم ويسمع المسؤولون الترجمة |
| السجل | محاضر وصوت | ترجمات مكتوبة | نصوص مُفرّغة وصوت مترجم عند الحفظ |
| الأنسب لـ | الإجراءات التي تشترط مترجمين معتمدين | الإشعارات والمستندات المكتوبة | الاجتماعات المتكررة والمنتديات والتواصل المجتمعي والجلسات الروتينية |
تختلف متطلبات المترجمين المعتمدين بحسب الولاية القضائية والإجراء. تحقق مما يتطلبه سياقك.
في القاعة أو هجين أو عن بُعد
يحضر المقيمون شخصيًا أو يشاهدون البث المباشر أو الأمرين معًا. ويبقى الاجتماع متاحًا بلغتهم في الحالتين.
في القاعة
يتحدث المسؤولون من المنصة. ويستمع الحضور في القاعة إلى الكلام المترجم أو يقرؤون التسميات المباشرة على هواتفهم، ويمكن عرض التسميات أيضًا على شاشات القاعة.
عن بُعد وعبر البث المباشر
تصل اجتماعات المجالس والمنتديات المجتمعية إلى المقيمين في منازلهم عبر بثك المباشر أو منصة الاجتماعات. يفتح الجميع الجلسة نفسها، ويختارون لغة ويستمعون أو يقرؤون مباشرة.
الأرشيف والتواصل
احفظ النص المُفرّغ والصوت المترجم للأرشيف العام. واستخدم الإعداد نفسه لاجتماعات الأحياء وفعاليات المشاركة المدنية.
- ترجمة في الاتجاهين للمداخلات العامة والأسئلة والأجوبة
- كشف تلقائي للمتحدث واللغة
- قواميس مصطلحات مخصصة لأسماء الجهات والمسميات الوظيفية والاختصارات
- تسميات على شاشات القاعة أو على أجهزة الحضور
الترجمة للجهات الحكومية عبر المنصات
اربط Maestra بأدوات المؤتمرات والبث التي تستخدمها الجهات بالفعل في الاجتماعات العامة وجلسات الاستماع.
مصممة للجهات الحكومية
صُممت للجهات التي تحتاج إلى إتاحة لغوية موثوقة لكل مواطن ولكل جلسة عامة.
ترجمة في الاتجاهين
يتحدث المقيمون بلغتهم أثناء جلسات الاستماع والأسئلة والأجوبة، ويرد المسؤولون بلغتهم.
كشف تلقائي للمتحدث واللغة
تتابع الترجمة أعضاء المجلس والمقدّمين والمقيمين في الجلسة نفسها.
جلسات عامة أو خاصة
شارك علنًا للاجتماعات المفتوحة أو مع المشاركين المقصودين فقط للجلسات الداخلية.
تسميات على الشاشات أو الأجهزة
اعرض التسميات على شاشات القاعة، أو أرسلها إلى أجهزة الحضور.
قواميس مصطلحات مخصصة
تبقى أسماء الجهات ومصطلحات السياسات والمسميات الرسمية واختصارات البرامج دقيقة.
نصوص مُفرّغة وصوت
احفظ الجلسات للأرشيف العام والرجوع إليها بعد الاجتماع.
الجلسات العامة التي نترجمها
مصمم للمجتمعات متعددة اللغات
100+ اللغات المدعومة
في الاتجاهين المداخلات العامة والأسئلة والأجوبة
صفر تطبيقات يثبّتها المقيمون
4 تكاملات المنصات
موثوق به من قبل فرق وأفراد في:
أسئلة شائعة حول الترجمة للجهات الحكومية
كيف أترجم اجتماعًا حكوميًا مباشرًا؟
اربط Maestra بمنصة الاجتماعات أو ميكروفون قاعة المجلس أو مصدر صوت، واختر اللغة المنطوقة واللغات المراد الترجمة إليها، ثم ابدأ الجلسة. ينضم المقيمون برمز QR أو رابط ويختارون لغتهم.
هل تستطيع Maestra ترجمة اجتماعات المجالس واللقاءات المفتوحة وجلسات الاستماع العامة؟
نعم. تعمل الترجمة الفورية في اجتماعات المجالس واللقاءات المفتوحة وجلسات الاستماع العامة والمنتديات المجتمعية وسائر الجلسات الموجهة للجمهور.
هل يمكن للمقيمين والمسؤولين التحدث بلغات مختلفة في الاجتماع نفسه؟
نعم. تكتشف Maestra اللغة المنطوقة وتبدّل الترجمة تلقائيًا، فيستطيع المسؤولون والمقيمون التحدث كلٌّ بلغته.
هل يمكنني عرض الترجمات المباشرة على شاشات القاعة؟
نعم. يمكن عرض التسميات المباشرة على شاشات القاعة أو الشاشات الجانبية أو أي شاشة داخل القاعة، وإرسالها أيضًا إلى أجهزة الحضور.
هل هو آمن وخاص؟
يُشفَّر المحتوى الذي تعالجه Maestra أثناء النقل وفي حالة السكون. ويمكنك مشاركة الجلسة علنًا للاجتماعات المفتوحة أو مع المشاركين المقصودين فقط. لمتطلبات الامتثال المحددة، احجز عرضًا توضيحيًا.
كم عدد اللغات المدعومة؟
تدعم Maestra أكثر من 100 لغة للتسميات التوضيحية المباشرة وصوت الذكاء الاصطناعي المنطوق، ويمكن ترجمة الجلسات المحفوظة إلى أكثر من 125 لغة.
هل يمكن للمقيمين الانضمام دون تنزيل تطبيق؟
نعم. يمسح المقيمون رمز QR أو يفتحون رابطًا في أي متصفح على هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب. دون تثبيت تطبيق ودون حساب.
هل يدعم المداخلات العامة متعددة اللغات؟
نعم. أثناء المداخلات العامة يتحدث المقيمون بلغتهم ويسمع المسؤولون الترجمة في الوقت الفعلي، بينما يتابع بقية الحضور بلغتهم المفضلة.
هل يمكنني الوصول إلى النصوص المُفرّغة والصوت لاحقًا؟
نعم. يمكن حفظ الاثنين عند تفعيل الخيارات المناسبة في إعدادات الجلسة قبل بدء الاجتماع، للأرشيف العام وإتاحتها للمواطنين.
هل الترجمة بالذكاء الاصطناعي مقبولة لمتطلبات الإتاحة اللغوية الرسمية؟
يعتمد ذلك على ولايتك القضائية والإجراء. تشترط بعض السياقات مترجمين بشريين معتمدين. وتستخدم جهات كثيرة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لتوسيع الإتاحة في الاجتماعات والمنتديات الروتينية، لذا تأكد مما تتطلبه سياستك.
هل أنت مستعد لفتح اجتماعاتك لكل مقيم؟
احجز جولة تعريفية لجهتك، أو ابدأ جلسة مجانية الآن واستمع إلى الترجمة المباشرة بنفسك.