Düğün törenleri
Yeminler, okumalar ve töreni yönetenin konuşmaları.
İki Dilli Düğünler İçin Canlı Çeviri
İki dil evlendiğinde, salonun iki yanını da o anın içinde tutun. Maestra Live yeminleri, konuşmaları ve kadeh kaldırma konuşmalarını söylendikleri anda salon ekranında veya her davetlinin telefonunda çevirir; kurulacak bir şey yoktur.
Çiftler, organizatörler ve mekanlar için 30 dakikalık tanıtım. Ücretsiz araç için form doldurmanız veya satış görüşmesi yapmanız gerekmez.
- 100+ dil
- Salon ekranı veya telefonlar
- Tören alanında tercüman yok
- Yeminler hatıra olarak kaydedilir
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Canlı Düğün Çevirisi Nedir?
Canlı düğün çevirisi; töreni, yeminleri, konuşmaları ve kadeh kaldırma konuşmalarını söylendikleri anda diğer dillere çevirir. Davetliler salon ekranındaki veya kendi telefonlarındaki altyazıyı okuyarak kendi dillerinde takip eder.
İki aile de her sözü takip eder
Çiftin iki dili arasında çeviri yapın veya yabancı davetliler için daha fazla dil ekleyin. Kimse töreni, sonradan birinin anlatmasını bekleyerek oturmaz.
Törende üçüncü bir ses yok
Çeviri ekranda veya davetlilerin telefonlarında sessizce çalışır; tören çiftle töreni yöneten kişi arasında kalır, fotoğraflarınızda duran bir tercüman olmaz.
Organizatörler ve mekanlar için basit
Mikrofonlu ve internet bağlantılı herhangi bir telefon, dizüstü bilgisayar veya tablet yeterlidir. Mekanda bir ekran veya projeksiyon varsa altyazı tüm salona gösterilebilir.
Davetliler Kendi Dillerinde Nasıl Katılır?
Düğününüzü çevirin
Tarayıcınızda canlı bir oturum deneyin veya töreniniz için tanıtım görüşmesi planlayın.
Başka Dil Konuşan Davetlileri Dahil Etmenin Yolları
Çiftler genellikle tutulan bir tercüman, basılı çeviriler veya canlı yapay zeka çevirisi arasında seçim yapar.
| Tutulan tercüman | Basılı çevrilmiş program | Canlı yapay zeka çevirisi | |
|---|---|---|---|
| Törende | Töreni yöneten kişinin yanında üçüncü bir kişi | Canlı hiçbir şey yok | Ekranda veya telefonlarda sessiz altyazı |
| Konuşmalar ve kadeh kaldırma konuşmaları | Tercüman baştan sona orada olmalı | Kapsanmaz | Söylendiği anda çevrilir |
| Diller | Tercümanın konuştuğu diller | Önceden hazırladığınız diller | 100+ |
| Yurt dışındaki davetliler | Kapsanmaz | Kapsanmaz | Canlı yayında aynı altyazı |
| Hatıra | Yok | Basılı program | Transkript ve ses kaydedilebilir |
| En uygun senaryo | Tercüman gerektiren resmi törenler | Okumalar gibi sabit metinler | Yeminler, konuşmalar, kadeh kaldırma konuşmaları ve metni önceden yazılmamış her şey |
Bazı resmi veya dini törenler yetkili bir tercüman gerektirir. Töreni yöneten kişiyle kontrol edin.
Ekranda ve Telefonlarında
Mekanınıza uygun görüntüyü seçin veya ikisini birden kullanın.
Ekranda
Canlı çevrilmiş altyazıyı salon ekranına yansıtın; iki aile de yeminleri ve konuşmaları söylendikleri anda takip etsin. Temiz tek bir görüntü; kulaklık yok, tercüman yok.
Telefonlarında
Davetliler QR kodu tarar ve kendi telefonlarında, 100+ dil arasından tercih ettikleri dilde okuyarak takip eder.
Yüz yüze veya canlı yayında
Yurt dışından katılan aile canlı yayında aynı canlı altyazıyı görür. Video çekim ekibiniz günü canlı yayınlıyorsa çeviri OBS, vMix, Zoom ve Teams ile birlikte de çalışır.
- İsimler ve kişisel terimler doğru çıksın diye önceden eklenir
- Ses net olduğu sürece aynı oturumda birkaç konuşmacı yönetilir
- Salon ekranında, kişisel cihazlarda veya ikisinde birden altyazı
- Yeminlerin ve konuşmaların transkripti hatıra olarak kaydedilir
Düğün Kurulumunuzla Uyumlu Çalışır
Canlı çeviriyi, video çekim ekibinizin veya mekanın zaten kullandığı yayın ve prodüksiyon araçlarının yanında çalıştırın.
Zoom
Zoom toplantılarına ve webinarlarına canlı çeviri ve altyazı ekleyin.
Daha Fazla Bilgi Edinin
Microsoft Teams
Teams toplantılarını ve canlı etkinliklerini çok dilli kitleler için çevirin.
Daha Fazla Bilgi Edinin
OBS
Çevrilmiş altyazıyı OBS canlı yayınınıza gönderin.
Daha Fazla Bilgi Edinin.webp)
vMix
Çevrilmiş altyazıyı vMix prodüksiyonuna ekleyin.
Daha Fazla Bilgi EdininAltyazıdan Fazlası
İki dilli bir düğünün ihtiyaç duyduğu her şey, dakikalar içinde kurulur.
Tören alanında tercüman yok
Yapay zeka tercümanı ekranda sessizce çalışır; tören fotoğraflarınızda üçüncü bir kişi olmaz.
Yeminleri sonsuza dek saklayın
Her söz, yeminler ve konuşmalar iki dilde olacak şekilde transkript olarak kaydedilebilir.
Yüz yüze veya canlı yayında
Aynı canlı altyazı hem salondaki davetliler hem de canlı yayındakiler için çalışır.
Özel sözlük
İsimler, yerler ve kişisel terimler önceden eklenir.
Davetliler için anında erişim
QR kod her telefonda uygulama ve hesap olmadan açılır.
Organizatörler ve mekanlar için basit
Herhangi bir telefon, dizüstü bilgisayar veya tablet ile internet bağlantısı yeterlidir.
Çevirisini Yaptığımız Günler
Çok dilli kutlamalar için tasarlandı
100+ Desteklenen dil
Gerçek zamanlı Altyazı ve sesli çıktı
Sıfır Tercüman veya kulaklık
Ücretsiz Davetlilerin katılımı için
Bu şirketlerdeki ekipler ve bireyler bize güveniyor:
Canlı Düğün Çevirisi Hakkında SSS
Canlı düğün çevirisi nasıl çalışır?
Mekandaki bir telefon, tablet veya dizüstü bilgisayar tören sesini yakalar ve Maestra bunu gerçek zamanlı olarak çevirir. Davetliler çeviriyi salon ekranında veya QR kodu tarayarak kendi telefonlarında okur. Uygulama ve dağıtılacak ekipman yoktur.
Ayrıca bir tercümana da ihtiyacımız var mı?
Birçok çift tercüman yerine Maestra'yı kullanır. Çeviri ekranda sessizce çalışır; tören çiftle töreni yöneten kişi arasında kalır. Bazı törenler yetkili bir tercüman gerektirir, bu yüzden töreni yöneten kişiyle kontrol edin.
Canlı yayınlanan düğünlerde çalışır mı?
Evet. Uzaktan katılan davetliler salondakilerle aynı canlı çeviriyi görür; video çekim ekibiniz günü canlı yayınlıyorsa OBS, vMix, Zoom ve Teams ile birlikte çalışır.
Mekanın neye ihtiyacı var?
Mikrofonlu ve internet bağlantılı herhangi bir cihaz. Sehpadaki bir telefon da işe yarar. Mekanda bir ekran veya projeksiyon varsa altyazı tüm salona gösterilebilir.
Düğün organizatörüyüm. Bunu birden fazla düğün için kullanabilir miyim?
Evet. Birçok organizatör ve mekan çeviriyi etkinliklerinde çalıştırır. Demo talep edin; çalışma biçiminize uyan bir düzenleme kuralım.
Yalnızca iki dil arasında çeviri yapabilir mi?
Evet, iki dilli bir düğün için en yaygın kurulum budur. Yabancı davetliler için istediğiniz zaman daha fazla dil ekleyebilirsiniz.
Yeminlerde ve konuşmalarda ne kadar doğru?
Canlı çeviri doğal konuşmayı iyi yönetir; isimleri ve kişisel terimleri doğru çıksın diye önceden ekleyebilirsiniz. Doğruluk net sese bağlıdır.
Sonrasında transkripti ve sesi saklayabilir miyiz?
Evet. Transkript ve ses kaydedilebilir; böylece yeminleriniz, konuşmalarınız ve kadeh kaldırma konuşmalarınız iki dilde saklanır.
Birkaç kişi konuşma yaparsa ne olur?
Ses net olduğu sürece sistem farklı konuşmacıların kesintisiz konuşmasını işler.
Davetliler ödeme yapıyor mu?
Hayır. Davetliler QR kodu tarayarak veya bir bağlantıyı açarak ücretsiz katılır.
Gününüzü her dilde paylaşmaya hazır mısınız?
Düğününüz için bir tanıtım görüşmesi planlayın veya hemen ücretsiz bir oturum başlatıp canlı çeviriyi kendiniz görün.