.webp)
Vigslar
Löften, uppläsningar och vigselförrättarens ord.
Live-översättning för tvåspråkiga bröllop
När två språk möts, håll båda sidor av rummet med i stunden. Maestra Live översätter löften, tal och skålar medan de talas, på skärmen i lokalen eller på varje gästs mobil, utan att något behöver installeras.
En genomgång på 30 minuter för brudpar, planerare och lokaler. Det kostnadsfria verktyget kräver inget formulär och inget säljsamtal.
- 100+ språk
- Skärm i lokalen eller mobiler
- Ingen tolk vid altaret
- Löftena sparas som ett minne
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Vad är live-översättning för bröllop?
Live-översättning för bröllop omvandlar vigseln, löftena, talen och skålarna till andra språk medan de talas. Gästerna följer på sitt eget språk genom att läsa textning på en skärm i lokalen eller på sin egen mobil.
Båda familjerna följer varje ord
Översätt mellan brudparets två språk, eller lägg till fler för internationella gäster. Ingen behöver sitta igenom vigseln och vänta på att någon förklarar den efteråt.
Ingen tredje röst i vigseln
Översättningen körs diskret på en skärm eller på gästernas mobiler, så vigseln stannar mellan brudparet och vigselförrättaren, utan en tolk som står med på bröllopsbilderna.
Enkelt för planerare och lokaler
Vilken mobil, laptop eller surfplatta som helst med mikrofon och internetanslutning fungerar. Om lokalen har en skärm eller projektor kan textningen visas för hela rummet.
Så ansluter gästerna på sitt språk
Översätt ditt bröllop
Testa en livesession i webbläsaren, eller boka en genomgång inför din vigsel.
Olika sätt att inkludera gäster som talar ett annat språk
Brudpar väljer oftast mellan en anlitad tolk, tryckta översättningar eller AI-översättning live.
| Anlitad tolk | Tryckt översatt program | AI-översättning live | |
|---|---|---|---|
| Under vigseln | En tredje person bredvid vigselförrättaren | Inget live | Diskret textning på en skärm eller mobiler |
| Tal och skålar | Tolken måste vara närvarande hela tiden | Täcks inte | Översätts medan de talas |
| Språk | De som tolken talar | De ni förberett i förväg | 100+ |
| Gäster utomlands | Täcks inte | Täcks inte | Samma textning i en livesändning |
| Minne | Inget | Tryckt program | Transkription och ljud kan sparas |
| Passar bäst för | Formella ceremonier som kräver en tolk | Fast text som uppläsningar | Löften, tal, skålar och allt som inte är förberett |
Vissa borgerliga eller religiösa vigslar kräver en officiell tolk. Fråga din vigselförrättare.
På skärmen och på deras mobiler
Välj det sätt att visa som passar din lokal, eller använd båda.
På skärmen
Projicera live-översatt textning på skärmen i lokalen så att båda familjerna följer löften och tal medan de talas. En ren visning, utan hörlurar och utan tolk.
På deras mobiler
Gästerna skannar en QR-kod och läser med på sin egen mobil på sitt föredragna språk, bland 100+ språk.
På plats eller streamat
Familj som deltar från utlandet ser samma livetextning i livesändningen. Översättningen körs också vid sidan av OBS, vMix, Zoom och Teams om din videograf streamar dagen.
- Namn och personliga termer läggs till i förväg så att de blir rätt
- Flera talare hanteras i samma session, så länge ljudet är tydligt
- Textning på skärmen i lokalen, på personliga enheter eller båda
- Transkription av löften och tal sparas som ett minne
Fungerar med din bröllopsuppsättning
Kör live-översättning vid sidan av de streaming- och produktionsverktyg som din videograf eller lokal redan använder.
Mer än textning
Det ett tvåspråkigt bröllop behöver, uppsatt på några minuter.
Ingen tolk vid altaret
En AI-tolk körs diskret på en skärm, utan en tredje person på vigselbilderna.
Spara löftena för alltid
Varje ord kan sparas som en transkription, med löften och tal på båda språken.
På plats eller streamat
Samma livetextning fungerar för gäster i rummet och i livesändningen.
Anpassat ordförråd
Namn, platser och personliga termer läggs till i förväg.
Direkt åtkomst för gäster
En QR-kod öppnas på vilken mobil som helst, utan app och utan konto.
Enkelt för planerare och lokaler
Vilken mobil, laptop eller surfplatta som helst och en internetanslutning räcker.
Tillfällen vi översätter
Byggt för flerspråkiga firanden
100+ Språk som stöds
Realtid Textning och röstutdata
Noll Tolkar eller hörlurar
Gratis För gäster att ansluta
Betrodd av team och individer på:
Vanliga frågor om live-översättning för bröllop
Hur fungerar live-översättning för bröllop?
En mobil, surfplatta eller laptop i lokalen fångar vigselns ljud och Maestra översätter det i realtid. Gästerna läser översättningen på skärmen i lokalen eller på sina egna mobiler genom att skanna en QR-kod. Inga appar och ingen utrustning att dela ut.
Behöver vi en tolk också?
Många brudpar använder Maestra i stället för en tolk. Översättningen körs diskret på skärmen, så vigseln stannar mellan brudparet och vigselförrättaren. Vissa vigslar kräver en officiell tolk, så fråga din vigselförrättare.
Fungerar det för livesända bröllop?
Ja. Gäster som deltar på distans ser samma live-översättning som gäster i rummet, och den körs vid sidan av OBS, vMix, Zoom och Teams om din videograf streamar dagen.
Vad behöver lokalen?
Vilken enhet som helst med mikrofon och internetanslutning. En mobil på ett stativ fungerar. Om lokalen har en skärm eller projektor kan textningen visas för hela rummet.
Jag är bröllopsplanerare. Kan jag använda detta för flera bröllop?
Ja. Många planerare och lokaler kör översättning över sina evenemang. Boka en demo så skapar vi ett upplägg som passar ditt sätt att arbeta.
Kan det översätta mellan bara två språk?
Ja, det är den vanligaste uppsättningen för ett tvåspråkigt bröllop. Du kan lägga till fler språk för internationella gäster när som helst.
Hur korrekt är det med löften och tal?
Live-översättning hanterar naturligt tal bra, och du kan lägga till namn och personliga termer i förväg så att de blir rätt. Precisionen beror på tydligt ljud.
Kan vi behålla transkriptionen och ljudet efteråt?
Ja. Transkriptionen och ljudet kan sparas, så att era löften, tal och skålar bevaras på båda språken.
Vad händer om flera personer håller tal?
Systemet hanterar löpande tal från olika talare, så länge ljudet är tydligt.
Betalar gästerna?
Nej. Gästerna ansluter gratis genom att skanna en QR-kod eller öppna en länk.
Redo att dela din dag på alla språk?
Boka en genomgång inför ditt bröllop, eller starta en gratis session direkt och se live-översättningen själv.