Cerimônias de casamento
Votos, leituras e falas do celebrante.
Tradução ao vivo para casamentos bilíngues
Quando dois idiomas se casam, mantenha os dois lados da sala dentro do momento. A Maestra Live traduz votos, discursos e brindes enquanto são ditos, no telão do local ou no celular de cada convidado, sem nada para instalar.
Uma apresentação guiada de 30 minutos para noivos, cerimonialistas e espaços de eventos. A ferramenta gratuita não exige formulário nem conversa com vendas.
- Mais de 100 idiomas
- Telão do local ou celulares
- Sem intérprete no altar
- Votos salvos como lembrança
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
O que é a tradução de casamentos ao vivo?
A tradução de casamentos ao vivo converte a cerimônia, os votos, os discursos e os brindes para outros idiomas enquanto são ditos. Os convidados acompanham no próprio idioma, lendo as legendas em um telão do local ou no próprio celular.
As duas famílias acompanham cada palavra
Traduza entre os dois idiomas dos noivos ou adicione outros para convidados internacionais. Ninguém passa a cerimônia esperando que alguém explique tudo depois.
Nenhuma terceira voz na cerimônia
A tradução funciona em silêncio em um telão ou no celular dos convidados, então a cerimônia fica entre os noivos e o celebrante, sem um intérprete aparecendo nas suas fotos.
Simples para cerimonialistas e espaços de eventos
Qualquer celular, notebook ou tablet com microfone e conexão com a internet resolve. Se o local tiver um telão ou projetor, as legendas podem ser exibidas para toda a sala.
Como os convidados entram no próprio idioma
Traduza o seu casamento
Experimente uma sessão ao vivo no navegador ou agende uma apresentação guiada para a sua cerimônia.
Formas de incluir convidados que falam outro idioma
Os noivos costumam escolher entre um intérprete contratado, traduções impressas ou tradução ao vivo com IA.
| Intérprete contratado | Programa impresso traduzido | Tradução ao vivo com IA | |
|---|---|---|---|
| Na cerimônia | Uma terceira pessoa ao lado do celebrante | Nada ao vivo | Legendas discretas em um telão ou nos celulares |
| Discursos e brindes | O intérprete precisa estar presente o tempo todo | Não coberto | Traduzidos enquanto são ditos |
| Idiomas | Os que o intérprete fala | Os que você preparou com antecedência | Mais de 100 |
| Convidados no exterior | Não coberto | Não coberto | As mesmas legendas na transmissão ao vivo |
| Lembrança | Nenhuma | Programa impresso | Transcrição e áudio podem ser salvos |
| Melhor para | Cerimônias formais que exigem um intérprete | Textos fixos, como leituras | Votos, discursos, brindes e tudo o que não é roteirizado |
Algumas cerimônias civis ou religiosas exigem um intérprete oficial. Confirme com o seu celebrante.
No telão e no celular dos convidados
Escolha a exibição que combina com o seu local ou use as duas.
No telão
Projete legendas traduzidas ao vivo no telão do local para que as duas famílias acompanhem os votos e os discursos enquanto são ditos. Uma exibição limpa, sem fones e sem intérprete.
No celular dos convidados
Os convidados escaneiam um QR code e acompanham a leitura no próprio celular, no idioma de sua preferência, em mais de 100 idiomas.
Presencial ou transmitido
A família que participa do exterior vê as mesmas legendas ao vivo na transmissão. A tradução também funciona junto com OBS, vMix, Zoom e Teams se o seu videomaker transmitir o dia.
- Nomes e termos pessoais adicionados com antecedência para saírem corretos
- Vários falantes tratados na mesma sessão, desde que o áudio esteja nítido
- Legendas no telão do local, nos dispositivos pessoais ou nos dois
- Transcrição dos votos e dos discursos salva como lembrança
Funciona com a estrutura do seu casamento
Use a tradução ao vivo junto com as ferramentas de transmissão e produção que o seu videomaker ou o local já usa.
Zoom
Adicione tradução ao vivo e legendas a reuniões e webinars no Zoom.
Saiba mais
Microsoft Teams
Traduza reuniões e eventos ao vivo do Teams para públicos multilíngues.
Saiba mais
OBS
Envie legendas traduzidas para a sua transmissão ao vivo no OBS.
Saiba mais.webp)
vMix
Misture legendas traduzidas na produção do vMix.
Saiba maisMais do que legendas
O que um casamento bilíngue precisa, configurado em minutos.
Sem intérprete no altar
Um intérprete de IA funciona discretamente em um telão, sem uma terceira pessoa nas fotos da sua cerimônia.
Guarde os votos para sempre
Cada palavra pode ser salva como transcrição, com os votos e os discursos nos dois idiomas.
Presencial ou transmitido
As mesmas legendas ao vivo servem para os convidados na sala e na transmissão.
Dicionário personalizado
Nomes, lugares e termos pessoais são adicionados com antecedência.
Acesso imediato para os convidados
Um QR code abre em qualquer celular, sem app e sem conta.
Simples para cerimonialistas e espaços de eventos
Qualquer celular, notebook ou tablet e uma conexão com a internet bastam.
Ocasiões que traduzimos
Feita para celebrações multilíngues
100+ Idiomas suportados
Tempo real Legendas e saída de voz
Zero Intérpretes ou fones
Grátis Para os convidados entrarem
Equipes e indivíduos destas empresas confiam em nós:
Perguntas frequentes sobre tradução de casamentos ao vivo
Como funciona a tradução de casamentos ao vivo?
Um celular, tablet ou notebook no local capta o áudio da cerimônia e a Maestra o traduz em tempo real. Os convidados leem a tradução no telão do local ou no próprio celular, escaneando um QR code. Sem aplicativos e sem equipamento para distribuir.
Também precisamos de um intérprete?
Muitos casais usam a Maestra no lugar de um intérprete. A tradução funciona discretamente na tela, então a cerimônia fica entre os noivos e o celebrante. Algumas cerimônias exigem um intérprete oficial, então confirme com o seu celebrante.
Funciona em casamentos transmitidos ao vivo?
Sim. Os convidados que participam remotamente veem a mesma tradução ao vivo que os convidados na sala, e ela funciona junto com OBS, vMix, Zoom e Teams se o seu videomaker transmitir o dia.
O que o local precisa ter?
Qualquer dispositivo com microfone e conexão com a internet. Um celular em um suporte funciona. Se o local tiver um telão ou projetor, as legendas podem ser exibidas para toda a sala.
Sou cerimonialista. Posso usar em vários casamentos?
Sim. Muitos cerimonialistas e espaços de eventos usam a tradução em seus eventos. Agende uma demonstração e montaremos um acordo que combine com a sua forma de trabalhar.
Dá para traduzir entre apenas dois idiomas?
Sim, essa é a configuração mais comum em um casamento bilíngue. Você pode adicionar mais idiomas para convidados internacionais a qualquer momento.
Qual é a precisão com votos e discursos?
A tradução ao vivo lida bem com a fala natural, e você pode adicionar nomes e termos pessoais com antecedência para que saiam corretos. A precisão depende de um áudio nítido.
Podemos guardar a transcrição e o áudio depois?
Sim. A transcrição e o áudio podem ser salvos, e os seus votos, discursos e brindes ficam guardados nos dois idiomas.
E se várias pessoas fizerem discursos?
O sistema processa a fala contínua de diferentes falantes, desde que o áudio esteja nítido.
Os convidados precisam pagar?
Não. Os convidados entram de graça escaneando um QR code ou abrindo um link.
Pronto para compartilhar o seu dia em todos os idiomas?
Agende uma apresentação guiada para o seu casamento ou inicie agora uma sessão gratuita e veja você mesmo a tradução ao vivo.