Huwelijksceremonies
Beloften, lezingen en woorden van de trouwambtenaar.
Live vertaling voor tweetalige bruiloften
Als twee talen trouwen, houd je beide kanten van de zaal in het moment. Maestra Live vertaalt beloften, speeches en toasts terwijl ze worden uitgesproken, op het scherm in de zaal of op de telefoon van elke gast, zonder iets te installeren.
Een demo van 30 minuten voor bruidsparen, weddingplanners en locaties. De gratis tool vraagt geen formulier en geen verkoopgesprek.
- 100+ talen
- Scherm in de zaal of telefoons
- Geen tolk bij het altaar
- Beloften bewaard als aandenken
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Wat is live bruiloftvertaling?
Live bruiloftvertaling zet de ceremonie, beloften, speeches en toasts om in andere talen terwijl ze worden uitgesproken. Gasten volgen in hun eigen taal door ondertiteling te lezen op het scherm in de zaal of op hun eigen telefoon.
Beide families volgen elk woord
Vertaal tussen de twee talen van het bruidspaar, of voeg er meer toe voor internationale gasten. Niemand zit de ceremonie uit in afwachting van iemand die het achteraf uitlegt.
Geen derde stem in de ceremonie
De vertaling loopt stilletjes mee op een scherm of op de telefoons van gasten, zodat de ceremonie tussen het bruidspaar en de trouwambtenaar blijft, zonder tolk die in je foto's staat.
Eenvoudig voor planners en locaties
Elke telefoon, laptop of tablet met een microfoon en een internetverbinding volstaat. Heeft de locatie een scherm of beamer, dan kan de ondertiteling aan de hele zaal worden getoond.
Zo sluiten gasten aan in hun eigen taal
Vertaal jullie bruiloft
Probeer een live sessie in je browser, of plan een demo voor jullie ceremonie.
Manieren om gasten die een andere taal spreken te betrekken
Bruidsparen kiezen meestal tussen een ingehuurde tolk, gedrukte vertalingen of live AI-vertaling.
| Ingehuurde tolk | Gedrukt vertaald programma | Live AI-vertaling | |
|---|---|---|---|
| In de ceremonie | Een derde persoon naast de trouwambtenaar | Niets live | Stille ondertiteling op een scherm of telefoons |
| Speeches en toasts | Tolk moet de hele tijd aanwezig zijn | Niet gedekt | Vertaald terwijl ze worden uitgesproken |
| Talen | Die de tolk spreekt | Die je vooraf hebt voorbereid | 100+ |
| Gasten in het buitenland | Niet gedekt | Niet gedekt | Dezelfde ondertiteling op een livestream |
| Aandenken | Geen | Gedrukt programma | Transcriptie en audio kunnen worden bewaard |
| Past het best bij | Formele ceremonies waarvoor een tolk vereist is | Vaste teksten zoals lezingen | Beloften, speeches, toasts en alles wat niet vooraf is geschreven |
Voor sommige burgerlijke of religieuze ceremonies is een officiële tolk vereist. Overleg met je trouwambtenaar of voorganger.
Op het scherm en op hun telefoon
Kies de weergave die bij je locatie past, of gebruik beide.
Op het scherm
Projecteer live vertaalde ondertiteling op het scherm in de zaal, zodat beide families de beloften en speeches volgen terwijl ze worden uitgesproken. Eén nette weergave, zonder headsets en zonder tolk.
Op hun telefoon
Gasten scannen een QR-code en lezen mee op hun eigen telefoon in hun voorkeurstaal, in 100+ talen.
Aanwezig of via stream
Familie die vanuit het buitenland meekijkt, ziet dezelfde live ondertiteling op de livestream. De vertaling draait ook naast OBS, vMix, Zoom en Teams als je videograaf de dag streamt.
- Namen en persoonlijke termen vooraf toegevoegd, zodat ze goed overkomen
- Meerdere sprekers in dezelfde sessie, zolang de audio helder is
- Ondertiteling op het scherm in de zaal, op persoonlijke apparaten of allebei
- Transcriptie van beloften en speeches bewaard als aandenken
Werkt met jullie bruiloftsopzet
Draai live vertaling naast de stream- en productietools die je videograaf of locatie al gebruikt.
Zoom
Voeg live vertaling en ondertiteling toe aan Zoom-vergaderingen en webinars.
Meer informatie
Microsoft Teams
Vertaal Teams-vergaderingen en liveevenementen voor een meertalig publiek.
Meer informatie
OBS
Stuur vertaalde ondertiteling naar je OBS-livestream.
Meer informatie.webp)
vMix
Mix vertaalde ondertiteling in je vMix-productie.
Meer informatieMeer dan ondertiteling
Wat een tweetalige bruiloft nodig heeft, in minuten ingesteld.
Geen tolk bij het altaar
Een AI-tolk draait stilletjes op een scherm, zonder derde persoon op je ceremoniefoto's.
Bewaar de beloften voor altijd
Elk woord kan worden bewaard als transcriptie, met beloften en speeches in beide talen.
Aanwezig of via stream
Dezelfde live ondertiteling werkt voor gasten in de zaal en op de livestream.
Een aangepaste woordenlijst
Namen, plaatsen en persoonlijke termen worden vooraf toegevoegd.
Directe toegang voor gasten
Een QR-code opent op elke telefoon, zonder app en zonder account.
Eenvoudig voor planners en locaties
Elke telefoon, laptop of tablet en een internetverbinding volstaan.
Gelegenheden die we vertalen
Gemaakt voor meertalige feesten
100+ Ondersteunde talen
Realtime Ondertiteling en spraakuitvoer
Nul Tolken of headsets
Gratis Voor gasten om aan te sluiten
Vertrouwd door teams en individuen bij:
Veelgestelde vragen over live bruiloftvertaling
Hoe werkt live bruiloftvertaling?
Een telefoon, tablet of laptop op de locatie vangt de audio van de ceremonie op en Maestra vertaalt die in realtime. Gasten lezen de vertaling op het scherm in de zaal of op hun eigen telefoon door een QR-code te scannen. Geen apps en geen apparatuur om uit te delen.
Hebben we daarnaast ook een tolk nodig?
Veel bruidsparen gebruiken Maestra in plaats van een tolk. De vertaling loopt stilletjes mee op het scherm, zodat de ceremonie tussen het bruidspaar en de trouwambtenaar blijft. Voor sommige ceremonies is een officiële tolk vereist, dus overleg met je trouwambtenaar of voorganger.
Werkt het voor bruiloften die worden gelivestreamd?
Ja. Gasten die op afstand aansluiten, zien dezelfde live vertaling als gasten in de zaal, en het draait naast OBS, vMix, Zoom en Teams als je videograaf de dag streamt.
Wat heeft de locatie nodig?
Elk apparaat met een microfoon en een internetverbinding. Een telefoon op een standaard werkt. Heeft de locatie een scherm of beamer, dan kan de ondertiteling aan de hele zaal worden getoond.
Ik ben weddingplanner. Kan ik dit voor meerdere bruiloften gebruiken?
Ja. Veel planners en locaties gebruiken vertaling bij hun evenementen. Plan een demo en we stellen een regeling samen die past bij jouw manier van werken.
Kan het tussen slechts twee talen vertalen?
Ja, dat is de meest gebruikelijke opzet voor een tweetalige bruiloft. Je kunt op elk moment meer talen toevoegen voor internationale gasten.
Hoe nauwkeurig is het bij beloften en speeches?
Live vertaling verwerkt natuurlijke spraak goed en je kunt vooraf namen en persoonlijke termen toevoegen, zodat ze goed overkomen. De nauwkeurigheid hangt af van heldere audio.
Kunnen we de transcriptie en audio achteraf bewaren?
Ja. De transcriptie en audio kunnen worden bewaard, zodat jullie beloften, speeches en toasts in beide talen bewaard blijven.
Wat als meerdere mensen een speech houden?
Het systeem verwerkt doorlopende spraak van verschillende sprekers, zolang de audio helder is.
Betalen gasten?
Nee. Gasten sluiten gratis aan door een QR-code te scannen of een link te openen.
Klaar om jullie dag in elke taal te delen?
Plan een demo voor jullie bruiloft, of start nu een gratis sessie en zie zelf de live vertaling.