.webp)
결혼 예식
혼인 서약, 낭독, 주례사.
이중 언어 결혼식을 위한 실시간 통역
두 언어가 만나는 결혼식에서 양가 하객 모두가 그 순간을 함께하게 하세요. Maestra Live는 혼인 서약, 축사, 건배사를 말하는 즉시 예식장 화면이나 하객 각자의 휴대폰으로 통역하며, 설치할 것이 없습니다.
예비 부부, 웨딩 플래너, 예식장을 위한 30분 데모입니다. 무료 도구는 양식 작성도 영업 상담도 필요 없습니다.
- 100개 이상 언어
- 예식장 화면 또는 휴대폰
- 식장에 통역사 불필요
- 서약을 기념으로 보관
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
결혼식 실시간 통역이란?
결혼식 실시간 통역은 예식, 혼인 서약, 축사, 건배사를 말하는 즉시 다른 언어로 변환해 주는 서비스입니다. 하객은 예식장 화면이나 자기 휴대폰의 자막을 읽으며 각자의 언어로 따라갑니다.
양가 가족 모두가 한마디도 놓치지 않습니다
두 사람의 두 언어 사이를 통역하거나, 해외 하객을 위해 언어를 더 추가할 수 있습니다. 예식이 끝난 뒤 누군가 설명해 주기를 기다리며 앉아 있는 하객은 없습니다.
예식 중 제3의 목소리가 없습니다
통역은 화면이나 하객의 휴대폰에서 조용히 진행되므로 예식은 신랑 신부와 주례자만의 시간으로 남고, 사진에 통역사가 함께 찍히는 일도 없습니다.
플래너와 예식장도 간편하게
마이크와 인터넷 연결이 있는 휴대폰, 노트북, 태블릿이면 충분합니다. 예식장에 스크린이나 프로젝터가 있다면 자막을 홀 전체에 보여 줄 수 있습니다.
하객이 자기 언어로 참여하는 방법
우리 결혼식을 통역해 보세요
브라우저에서 실시간 세션을 체험하거나, 우리 예식을 위한 데모를 예약하세요.
다른 언어를 쓰는 하객을 배려하는 방법
예비 부부는 보통 통역사 섭외, 번역본 인쇄, AI 실시간 통역 중에서 고릅니다.
| 통역사 섭외 | 번역본 식순표 인쇄 | AI 실시간 통역 | |
|---|---|---|---|
| 예식 중 | 주례자 옆에 제3자가 서 있어야 함 | 실시간 통역 없음 | 화면이나 휴대폰에서 조용히 자막 제공 |
| 축사와 건배사 | 통역사가 내내 자리를 지켜야 함 | 제공되지 않음 | 말하는 즉시 번역 |
| 언어 | 통역사가 구사하는 언어만 | 미리 준비한 언어만 | 100개 이상 |
| 해외 하객 | 제공되지 않음 | 제공되지 않음 | 라이브 스트림에서도 같은 자막 |
| 기념 보관 | 없음 | 인쇄된 식순표 | 전사본과 오디오 저장 가능 |
| 적합한 경우 | 통역사가 필수인 격식 있는 예식 | 성경 낭독처럼 정해진 본문 | 서약, 축사, 건배사 등 대본 없는 모든 순간 |
일부 혼인 예식이나 종교 예식은 공식 통역사를 요구합니다. 주례자에게 먼저 확인하세요.
화면에서도, 하객의 휴대폰에서도
예식장에 맞는 방식을 고르거나 둘 다 함께 쓰세요.
화면에서
예식장 화면에 실시간 번역 자막을 띄우면 양가 하객이 서약과 축사를 말하는 즉시 함께 따라갈 수 있습니다. 헤드셋도 통역사도 없이 깔끔한 화면 하나면 됩니다.
휴대폰에서
하객이 QR 코드를 스캔해 자기 휴대폰으로 원하는 언어의 자막을 따라 읽습니다. 100개 이상 언어를 지원합니다.
현장에서도 스트리밍에서도
해외에서 함께하는 가족도 라이브 스트림에서 같은 실시간 자막을 볼 수 있습니다. 영상 촬영 팀이 결혼식을 송출한다면 OBS, vMix, Zoom, Teams와 함께 통역도 실행됩니다.
- 이름과 개인 용어를 미리 등록해 정확하게 표시
- 오디오가 선명하다면 여러 발언자를 한 세션에서 처리
- 예식장 화면, 개인 기기, 또는 둘 다에 자막 표시
- 서약과 축사의 전사본을 기념으로 저장
웨딩 환경과 함께 쓰는 통역
영상 촬영 팀이나 예식장이 이미 쓰는 스트리밍·제작 도구와 함께 실시간 통역을 실행하세요.
자막 그 이상
이중 언어 결혼식에 필요한 모든 것을 몇 분 만에 설정합니다.
제단 앞에 통역사 없이
AI 통역사는 화면에서 조용히 작동하므로 예식 사진에 제3자가 찍히지 않습니다.
서약을 평생 간직하세요
모든 말을 전사본으로 저장할 수 있어 서약과 축사를 두 언어로 남길 수 있습니다.
현장도 스트리밍도
같은 실시간 자막이 식장의 하객과 라이브 스트림 시청자 모두에게 제공됩니다.
맞춤 사전
이름, 장소, 개인 용어를 미리 등록해 둘 수 있습니다.
하객의 즉시 접속
QR 코드는 앱도 계정도 없이 어떤 휴대폰에서든 열립니다.
플래너와 예식장도 간편하게
휴대폰, 노트북, 태블릿 중 하나와 인터넷 연결이면 충분합니다.
통역할 수 있는 행사
다국어 축하 행사를 위해 만들었습니다
100+ 지원 언어
실시간 자막과 음성 출력
0명 통역사 또는 헤드셋
무료 하객 참여 비용
이러한 회사의 팀과 개인이 저희를 신뢰합니다:
결혼식 실시간 통역 자주 묻는 질문
결혼식 실시간 통역은 어떻게 작동하나요?
예식장의 휴대폰, 태블릿, 노트북이 예식 오디오를 수집하면 Maestra가 실시간으로 번역합니다. 하객은 예식장 화면이나 QR 코드를 스캔한 자기 휴대폰에서 번역을 읽습니다. 앱도, 나눠 줄 장비도 필요 없습니다.
통역사도 따로 필요한가요?
많은 예비 부부가 통역사 대신 Maestra를 씁니다. 통역이 화면에서 조용히 진행되므로 예식은 신랑 신부와 주례자만의 시간으로 남습니다. 다만 공식 통역사가 필요한 예식도 있으니 주례자에게 확인하세요.
라이브 스트리밍 결혼식에서도 작동하나요?
네. 원격으로 참여하는 하객도 식장의 하객과 같은 실시간 통역을 볼 수 있으며, 영상 촬영 팀이 당일을 송출한다면 OBS, vMix, Zoom, Teams와 함께 실행됩니다.
예식장에는 무엇이 필요한가요?
마이크와 인터넷 연결이 있는 기기면 됩니다. 스탠드에 세워 둔 휴대폰으로도 충분합니다. 예식장에 스크린이나 프로젝터가 있다면 자막을 홀 전체에 보여 줄 수 있습니다.
웨딩 플래너입니다. 여러 결혼식에 사용할 수 있나요?
네. 많은 플래너와 예식장이 여러 행사에서 통역을 운영합니다. 데모를 예약하시면 업무 방식에 맞는 이용 방안을 함께 마련해 드립니다.
두 언어 사이만 통역할 수도 있나요?
네, 이중 언어 결혼식에서 가장 흔한 구성입니다. 해외 하객을 위해 언제든 언어를 더 추가할 수 있습니다.
서약과 축사에서는 얼마나 정확한가요?
실시간 통역은 자연스러운 말투를 잘 처리하며, 이름과 개인 용어를 미리 등록해 두면 정확하게 표시됩니다. 정확도는 선명한 오디오에 좌우됩니다.
예식이 끝난 뒤 전사본과 오디오를 보관할 수 있나요?
네. 전사본과 오디오를 저장할 수 있어 서약, 축사, 건배사를 두 언어로 간직할 수 있습니다.
여러 사람이 축사를 하면 어떻게 되나요?
오디오가 선명하다면 여러 발언자의 연속된 말도 처리합니다.
하객도 비용을 내나요?
아니요. 하객은 QR 코드를 스캔하거나 링크를 열어 무료로 참여합니다.
모든 언어로 특별한 날을 나눌 준비가 되셨나요?
결혼식을 위한 데모를 예약하거나, 지금 무료 세션을 시작해 실시간 통역을 직접 확인해 보세요.