Cerimonie di nozze
Promesse, letture e interventi del celebrante.
Traduzione live per matrimoni bilingue
Quando due lingue si sposano, tieni entrambe le famiglie dentro il momento. Maestra Live traduce promesse, discorsi e brindisi mentre vengono pronunciati, sullo schermo della location o sul telefono di ogni ospite, senza nulla da installare.
Una presentazione di 30 minuti per sposi, wedding planner e location. Lo strumento gratuito non richiede moduli né chiamate commerciali.
- Oltre 100 lingue
- Schermo della location o telefoni
- Nessun interprete all'altare
- Promesse salvate come ricordo
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Che cos'è la traduzione live per matrimoni?
La traduzione live per matrimoni converte cerimonia, promesse, discorsi e brindisi in altre lingue mentre vengono pronunciati. Gli ospiti seguono nella propria lingua leggendo i sottotitoli su uno schermo della location o sul proprio telefono.
Entrambe le famiglie seguono ogni parola
Traduci tra le due lingue degli sposi, oppure aggiungine altre per gli ospiti internazionali. Nessuno resta seduto durante la cerimonia ad aspettare che qualcuno gliela spieghi dopo.
Nessuna terza voce nella cerimonia
La traduzione scorre in silenzio su uno schermo o sui telefoni degli ospiti, così la cerimonia resta tra gli sposi e il celebrante, senza un interprete in piedi nelle vostre foto.
Semplice per wedding planner e location
Basta un telefono, un portatile o un tablet con microfono e una connessione a internet. Se la location ha uno schermo o un proiettore, i sottotitoli possono essere mostrati a tutta la sala.
Come si collegano gli ospiti nella propria lingua
Traduci il tuo matrimonio
Prova una sessione live nel browser, oppure prenota una presentazione per la tua cerimonia.
Come coinvolgere gli ospiti che parlano un'altra lingua
Gli sposi di solito scelgono tra un interprete ingaggiato, traduzioni stampate o la traduzione AI dal vivo.
| Interprete ingaggiato | Programma tradotto stampato | Traduzione AI dal vivo | |
|---|---|---|---|
| Durante la cerimonia | Una terza persona accanto al celebrante | Nulla dal vivo | Sottotitoli discreti su uno schermo o sui telefoni |
| Discorsi e brindisi | L'interprete deve essere presente per tutto il tempo | Non coperti | Tradotti mentre vengono pronunciati |
| Lingue | Quelle che parla l'interprete | Quelle preparate in anticipo | Oltre 100 |
| Ospiti all'estero | Non coperti | Non coperti | Gli stessi sottotitoli sulla diretta streaming |
| Ricordo | Nessuno | Programma stampato | Trascrizione e audio si possono salvare |
| Ideale per | Cerimonie formali che richiedono un interprete | Testi fissi come le letture | Promesse, discorsi, brindisi e tutto ciò che è improvvisato |
Alcune cerimonie civili o religiose richiedono un interprete ufficiale. Verifica con il tuo celebrante.
Sullo schermo e sui loro telefoni
Scegli la modalità di visualizzazione adatta alla tua location, oppure usale entrambe.
Sullo schermo
Proietta i sottotitoli tradotti dal vivo sullo schermo della location, così entrambe le famiglie seguono promesse e discorsi mentre vengono pronunciati. Un'unica visualizzazione pulita, senza cuffie e senza interprete.
Sui loro telefoni
Gli ospiti inquadrano un codice QR e leggono sul proprio telefono nella lingua che preferiscono, tra oltre 100 lingue.
In presenza o in streaming
I parenti collegati dall'estero vedono gli stessi sottotitoli live sulla diretta streaming. La traduzione funziona anche accanto a OBS, vMix, Zoom e Teams se il tuo videomaker trasmette la giornata.
- Nomi e termini personali aggiunti in anticipo, per essere resi correttamente
- Più persone che parlano gestite nella stessa sessione, purché l'audio sia chiaro
- Sottotitoli sullo schermo della location, sui dispositivi personali o su entrambi
- Trascrizione di promesse e discorsi salvata come ricordo
Compatibile con la tua configurazione per il matrimonio
Usa la traduzione live insieme agli strumenti di streaming e di produzione che il tuo videomaker o la location già usa.
Zoom
Aggiungi traduzione live e sottotitoli a riunioni e webinar su Zoom.
Scopri di più
Microsoft Teams
Traduci riunioni ed eventi live di Teams per un pubblico multilingue.
Scopri di più
OBS
Invia sottotitoli tradotti nella tua diretta con OBS.
Scopri di più.webp)
vMix
Mixa sottotitoli tradotti nella produzione vMix.
Scopri di piùPiù dei semplici sottotitoli
Ciò che serve a un matrimonio bilingue, pronto in pochi minuti.
Nessun interprete all'altare
Un interprete AI lavora in silenzio su uno schermo, senza una terza persona nelle foto della cerimonia.
Conserva le promesse per sempre
Ogni parola si può salvare come trascrizione, con promesse e discorsi in entrambe le lingue.
In presenza o in streaming
Gli stessi sottotitoli live funzionano per gli ospiti in sala e per quelli in diretta streaming.
Un vocabolario personalizzato
Nomi, luoghi e termini personali si aggiungono in anticipo.
Accesso immediato per gli ospiti
Un codice QR si apre su qualsiasi telefono, senza app e senza account.
Semplice per wedding planner e location
Bastano un telefono, un portatile o un tablet e una connessione a internet.
Le occasioni che traduciamo
Pensato per feste multilingue
100+ Lingue supportate
Tempo reale Sottotitoli e output vocale
Zero Interpreti o cuffie
Gratis Per gli ospiti che si collegano
Team e individui di queste aziende si fidano di noi:
Domande frequenti sulla traduzione live per matrimoni
Come funziona la traduzione live per matrimoni?
Un telefono, un tablet o un portatile nella location cattura l'audio della cerimonia e Maestra lo traduce in tempo reale. Gli ospiti leggono la traduzione sullo schermo della location o sul proprio telefono inquadrando un codice QR. Nessuna app e nessuna attrezzatura da distribuire.
Serve anche un interprete?
Molte coppie usano Maestra al posto di un interprete. La traduzione scorre in silenzio sullo schermo, così la cerimonia resta tra gli sposi e il celebrante. Alcune cerimonie richiedono un interprete ufficiale, quindi verifica con il tuo celebrante.
Funziona per i matrimoni in diretta streaming?
Sì. Gli ospiti collegati da remoto vedono la stessa traduzione live di quelli in sala, e funziona accanto a OBS, vMix, Zoom e Teams se il tuo videomaker trasmette la giornata.
Di cosa ha bisogno la location?
Di qualsiasi dispositivo con microfono e una connessione a internet. Va bene anche un telefono su un supporto. Se la location ha uno schermo o un proiettore, i sottotitoli possono essere mostrati a tutta la sala.
Sono una wedding planner. Posso usarla per più matrimoni?
Sì. Molti wedding planner e molte location usano la traduzione sui propri eventi. Prenota una demo e prepareremo un accordo adatto al tuo modo di lavorare.
Può tradurre solo tra due lingue?
Sì, è la configurazione più comune per un matrimonio bilingue. Puoi aggiungere altre lingue per gli ospiti internazionali in qualsiasi momento.
Quanto è accurata con promesse e discorsi?
La traduzione live gestisce bene il parlato naturale e puoi aggiungere in anticipo nomi e termini personali, per essere resi correttamente. L'accuratezza dipende dalla chiarezza dell'audio.
Possiamo conservare la trascrizione e l'audio dopo?
Sì. Trascrizione e audio si possono salvare, così promesse, discorsi e brindisi restano conservati in entrambe le lingue.
E se più persone fanno un discorso?
Il sistema elabora il parlato continuo di persone diverse, purché l'audio sia chiaro.
Gli ospiti devono pagare?
No. Gli ospiti si collegano gratis inquadrando un codice QR o aprendo un link.
Pronti a condividere il vostro giorno in ogni lingua?
Prenota una presentazione per il tuo matrimonio, oppure avvia subito una sessione gratuita e guarda tu stesso la traduzione dal vivo.