Ibadah Minggu
Sertakan jemaat dengan gangguan pendengaran dan jemaat yang berbicara bahasa lain.
Sistem Terjemahan Gereja untuk Khotbah Langsung dalam Setiap Bahasa
Terjemahkan khotbah dan ibadah saat disampaikan. Jemaat memindai kode QR dan mengikuti di ponsel sendiri dalam 100+ bahasa, mendengarkan terjemahan atau membaca teks langsung. Tanpa transmitter, tanpa headset, tanpa peralatan yang harus dibeli.
Demo 30 menit untuk gereja dan pelayanan. Alat gratisnya tidak memerlukan formulir maupun panggilan penjualan.
- 100+ bahasa
- Tanpa headset atau peralatan
- Jemaat bergabung lewat kode QR
- Di ruang ibadah dan online
Good morning, and welcome to our service. Scan the code in your bulletin or on the screen, choose your language, and follow the sermon on your phone. You can listen to the translation or read the captions. Everyone is welcome here, in every language.
Buenos días y bienvenidos a nuestro servicio. Escanee el código de su boletín o de la pantalla, elija su idioma y siga el sermón en su teléfono. Puede escuchar la traducción o leer los subtítulos. Todos son bienvenidos aquí, en todos los idiomas.
Apa Itu Sistem Terjemahan Gereja?
Sistem terjemahan gereja menyampaikan khotbah atau ibadah dalam bahasa lain saat sedang disampaikan. Jemaat mengikuti di ponsel sendiri, mendengarkan suara terjemahan atau membaca teks langsung dalam bahasa yang paling nyaman bagi mereka.
Sistem tradisional bergantung pada peralatan dan juru bahasa
Interpretasi gereja konvensional membutuhkan transmitter, receiver, dan headset yang harus dibeli dan dirawat, ditambah satu juru bahasa atau saluran perangkat untuk setiap bahasa. Cakupannya terbatas pada juru bahasa yang Anda miliki dan saluran yang mampu Anda biayai.
AI memakai mikrofon yang sudah Anda punya
Dengan mikrofon perangkat atau sinyal dari meja suara Anda dan koneksi internet, Maestra menerjemahkan ibadah di browser. AI-nya dirancang untuk mengatasi kebisingan latar, sehingga pengaturannya tetap sederhana dari minggu ke minggu.
Suara atau teks, sesuai pilihan masing-masing
Jemaat bebas memilih. Sebagian lebih suka mendengarkan suara terjemahan, termasuk versi kloning suara pendeta sendiri. Yang lain, termasuk jemaat yang kurang dengar, lebih suka membaca teks langsung.
Cara Kerja Terjemahan Gereja dengan Maestra
Dengarkan khotbah Anda sendiri dalam bahasa lain
Mulai sesi gratis di browser Anda dan dengarkan terjemahannya, atau jadwalkan demo untuk pengaturan gereja Anda.
Maestra vs Pilihan Terjemahan Gereja Lainnya
Kebanyakan gereja membandingkan sistem headset, juru bahasa sukarelawan atau bayaran, dan perangkat lunak. Berikut perbedaannya.
| Maestra Live | Juru bahasa dan peralatan | |
|---|---|---|
| Peralatan | Tanpa perangkat keras. Berjalan di perangkat seluler dan desktop | Transmitter, receiver, dan headset yang harus dibeli dan dirawat |
| Biaya bagi jemaat | Peserta tidak membayar; paket langganan untuk setiap kebutuhan | Honor juru bahasa per acara atau peralatan untuk setiap pendengar |
| Bahasa | 100+ bahasa dalam satu sesi multibahasa | Terbatas pada juru bahasa yang dipesan atau saluran headset yang tersedia |
| Pengaturan | Browser, mikrofon, dan koneksi internet | Booth atau saluran, sukarelawan terlatih, penyimpanan peralatan |
| Jemaat online | Bergabung ke sesi yang sama lewat tautan | Biasanya pengaturan terpisah |
| Setelah ibadah | Teks dan audio tersimpan untuk diedit dan diterjemahkan ulang | Jarang direkam |
Juru bahasa manusia dapat menghadirkan nuansa dan sentuhan personal. Banyak gereja memakai AI untuk bahasa-bahasa yang jarang dipakai dan juru bahasa untuk bahasa terbesar mereka.
Di Ruang Ibadah, Online, atau Keduanya
Satu ibadah, semua bahasa yang dipakai jemaat Anda. Sesi yang sama melayani jemaat di bangku dan jemaat yang menonton dari rumah.
Di ruang ibadah
Pendeta berkhotbah dari mimbar. Jemaat mengikuti di ponsel masing-masing, mendengarkan khotbah terjemahan atau membaca teks langsung dalam bahasanya, di kursi mana pun mereka duduk.
Online
Jemaat yang tidak dapat hadir langsung membuka sesi yang sama dari tautan, memilih bahasa, dan mengikuti ibadah secara langsung. Siaran Anda tetap berjalan seperti biasa.
Menyiapkan sesi multibahasa
Pilih opsi Setup Meeting Room, masukkan nama acara, tanggal, waktu, dan deskripsi, lalu pilih bahasa pembicara dan satu atau beberapa bahasa tujuan. Bagikan sesi seketika lewat kode QR atau tautan.
- Transkripsikan ucapan khotbah menjadi teks dalam bahasa aslinya
- Terjemahkan transkrip dan tampilkan teks terjemahan pada saat yang sama
- Dubbing dengan suara AI atau kloning suara langsung untuk interpretasi simultan
- Simpan teks dan audio untuk diedit, diarsipkan, dan diterjemahkan ulang
Terjemahan Gereja di Seluruh Perangkat Anda
Menyiarkan khotbah atau mengadakan rapat online? Tambahkan terjemahan gereja langsung ke alat yang sudah Anda gunakan.
OBS
Kirim audio dan teks terjemahan ke streaming OBS Anda agar penonton mengikuti dalam bahasa mereka sendiri.
Pelajari Lebih Lanjut.webp)
vMix
Jalankan terjemahan langsung di dalam siaran vMix Anda tanpa mengganggu ibadah.
Pelajari Lebih Lanjut
Zoom
Terjemahkan doa bersama, kelompok kecil, dan pendalaman Alkitab untuk jemaat yang bergabung dari jarak jauh.
Pelajari Lebih Lanjut
Microsoft Teams
Beri sukarelawan dan staf dwibahasa terjemahan langsung dalam rapat dan sesi perencanaan.
Pelajari Lebih LanjutTranskripsi, Terjemahan, dan Dubbing Sekaligus
Terjemahan khotbah Maestra menyertakan semua yang Anda butuhkan untuk memperluas jangkauan dan aksesibilitas ibadah Anda.
Transkripsi
Ubah khotbah menjadi teks langsung dalam bahasa aslinya, secara real-time.
Terjemahan
Terjemahkan transkrip dan tampilkan teks terjemahan secara bersamaan.
Dubbing
Beri jemaat terjemahan ucapan langsung dengan suara AI atau kloning suara langsung pendeta Anda.
Akses kode QR
Jemaat bergabung dari warta jemaat, layar, atau tautan. Tidak ada yang perlu diinstal dan tanpa akun.
Integrasi streaming
Berfungsi dengan OBS, vMix, Zoom, dan Teams, sehingga ibadah online tetap memakai pengaturan yang ada.
Simpan dan gunakan ulang
Simpan teks dan audio untuk diedit, diarsipkan, dan diterjemahkan ulang setelah ibadah.
Di Mana Sistem Terjemahan Gereja Dapat Digunakan
Dibuat untuk jemaat multibahasa
100+ Bahasa yang didukung
Real-time Teks langsung dan keluaran suara
Nol Headset untuk dibeli atau dirawat
Gratis Bagi peserta untuk bergabung
Dipercaya oleh tim dan individu di:
FAQ Sistem Terjemahan Gereja
Bahasa apa saja yang didukung sistem terjemahan gereja?
Terjemahan gereja langsung Maestra mendukung 100+ bahasa. Setelah menyimpan sesi, Anda dapat menerjemahkannya ke 125+ bahasa, lebih banyak daripada yang ditawarkan kebanyakan juru bahasa atau sistem headset.
Bagaimana jemaat bergabung ke ibadah?
Jemaat memindai kode QR atau membuka tautan yang dibagikan di ponsel sendiri, lalu memilih bahasanya. Tanpa instal aplikasi dan tanpa perangkat keras yang perlu dibagikan.
Apakah saya memerlukan peralatan khusus?
Tidak. Dengan mikrofon perangkat dan koneksi internet, Anda dapat mulai menerjemahkan ibadah di browser. Untuk ruang ibadah yang lebih besar, Anda dapat menghubungkan sinyal dari meja suara. AI-nya dirancang untuk menangani kebisingan latar.
Apakah mendukung kloning suara untuk pendeta?
Ya. Pendeta dan pemimpin gereja dapat menyampaikan pesan terjemahan dengan suara hasil kloning mereka sendiri dalam banyak bahasa, sehingga suaranya tetap akrab di setiap bahasa.
Bagaimana dibandingkan dengan penerjemah manusia?
Juru bahasa manusia dapat menambahkan nuansa dan sentuhan personal. Maestra memberikan terjemahan real-time yang konsisten di 100+ bahasa dengan pengaturan minimal, cocok untuk ibadah mingguan dan tim yang lebih kecil. Banyak gereja menggabungkan keduanya.
Bagaimana cara kerja sistem terjemahan gereja?
Maestra memakai AI untuk menangkap ucapan dan menyampaikan terjemahan langsung lewat suara dan teks. Jemaat memindai kode QR atau membuka tautan di ponsel sendiri lalu memilih bahasanya. Tidak ada transmitter, receiver, atau headset yang terlibat.
Bagaimana cara membuat sesi multibahasa untuk ibadah?
Pilih opsi Setup Meeting Room, masukkan nama acara, tanggal, waktu, dan deskripsi, lalu pilih bahasa pembicara dan satu atau beberapa bahasa tujuan. Bagikan sesi lewat kode QR atau tautan.
Apakah cocok untuk ibadah yang disiarkan langsung atau online?
Ya. Layanan ini menyediakan terjemahan suara langsung dan teks yang dapat dibagikan lewat tautan atau kode QR. Jemaat online tidak perlu mengunduh apa pun dan dapat bergabung dari perangkat apa pun.
Bisakah jemaat memilih bahasa yang diinginkan?
Bisa. Ketika sesi multibahasa diaktifkan, jemaat memilih dari bahasa yang tersedia setelah membuka tautan atau memindai kode QR.
Apakah jemaat harus membayar?
Tidak. Gereja memilih paket langganan, dan peserta bergabung secara gratis.
Siap menyambut setiap bahasa?
Jadwalkan demo untuk gereja Anda, atau mulai sesi gratis minggu ini dan dengarkan sendiri terjemahan langsungnya.