Cérémonies de mariage
Vœux, lectures et propos de l'officiant.
Traduction en direct pour les mariages bilingues
Quand deux langues se marient, gardez les deux côtés de la salle dans l'instant. Maestra Live traduit vœux, discours et toasts au moment où ils sont prononcés, sur l'écran de la salle ou sur le téléphone de chaque invité, sans rien installer.
Une présentation de 30 minutes pour les couples, les wedding planners et les lieux de réception. L'outil gratuit ne demande ni formulaire ni appel commercial.
- Plus de 100 langues
- Écran de la salle ou téléphones
- Pas d'interprète à l'autel
- Vœux conservés en souvenir
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Qu'est-ce que la traduction de mariage en direct ?
La traduction de mariage en direct convertit la cérémonie, les vœux, les discours et les toasts dans d'autres langues au moment où ils sont prononcés. Les invités suivent dans leur langue en lisant les sous-titres sur l'écran de la salle ou sur leur propre téléphone.
Les deux familles suivent chaque mot
Traduisez entre les deux langues des mariés, ou ajoutez-en d'autres pour les invités venus de l'étranger. Personne n'assiste à la cérémonie en attendant qu'on la lui explique ensuite.
Aucune troisième voix pendant la cérémonie
La traduction s'affiche discrètement sur un écran ou sur les téléphones des invités : la cérémonie reste entre les mariés et l'officiant, sans interprète debout dans vos photos.
Simple pour les wedding planners et les lieux
N'importe quel téléphone, ordinateur portable ou tablette avec un microphone et une connexion internet suffit. Si le lieu dispose d'un écran ou d'un projecteur, les sous-titres peuvent être affichés pour toute la salle.
Comment les invités rejoignent dans leur langue
Traduisez votre mariage
Essayez une session en direct dans votre navigateur, ou réservez une présentation pour votre cérémonie.
Comment inclure les invités qui parlent une autre langue
Les couples choisissent généralement entre un interprète engagé, des traductions imprimées ou la traduction en direct par IA.
| Interprète engagé | Programme traduit imprimé | Traduction en direct par IA | |
|---|---|---|---|
| Pendant la cérémonie | Une troisième personne à côté de l'officiant | Rien en direct | Sous-titres discrets sur un écran ou des téléphones |
| Discours et toasts | L'interprète doit être présent tout du long | Non couverts | Traduits au fil de la parole |
| Langues | Celles que parle l'interprète | Celles que vous avez préparées à l'avance | Plus de 100 |
| Invités à l'étranger | Non couverts | Non couverts | Les mêmes sous-titres sur la diffusion en direct |
| Souvenir | Aucun | Programme imprimé | Transcription et audio enregistrables |
| Idéal pour | Cérémonies formelles qui exigent un interprète | Textes fixes comme les lectures | Vœux, discours, toasts et tout ce qui est improvisé |
Certaines cérémonies civiles ou religieuses exigent un interprète officiel. Renseignez-vous auprès de votre officiant.
Sur l'écran et sur leur téléphone
Choisissez l'affichage qui convient à votre lieu, ou utilisez les deux.
Sur l'écran
Projetez les sous-titres traduits en direct sur l'écran de la salle pour que les deux familles suivent vœux et discours au moment où ils sont prononcés. Un affichage soigné, sans casque ni interprète.
Sur leur téléphone
Les invités scannent un QR code et lisent sur leur propre téléphone dans la langue de leur choix, parmi plus de 100 langues.
Sur place ou en diffusion
La famille qui participe depuis l'étranger voit les mêmes sous-titres en direct sur la diffusion. La traduction fonctionne aussi avec OBS, vMix, Zoom et Teams si votre vidéaste diffuse la journée.
- Noms et termes personnels ajoutés à l'avance pour qu'ils soient correctement rendus
- Plusieurs intervenants gérés dans la même session, tant que l'audio est clair
- Sous-titres sur l'écran de la salle, sur les appareils personnels, ou les deux
- Transcription des vœux et des discours conservée en souvenir
Compatible avec votre dispositif de mariage
Utilisez la traduction en direct avec les outils de diffusion et de production que votre vidéaste ou votre lieu utilise déjà.
Zoom
Ajoutez traduction et sous-titres en direct à vos réunions et webinaires Zoom.
En savoir plus
Microsoft Teams
Traduisez vos réunions et événements en direct Teams pour des publics multilingues.
En savoir plus
OBS
Envoyez des sous-titres traduits dans votre diffusion en direct OBS.
En savoir plus.webp)
vMix
Intégrez des sous-titres traduits à votre production vMix.
En savoir plusBien plus que des sous-titres
Ce dont un mariage bilingue a besoin, prêt en quelques minutes.
Pas d'interprète à l'autel
Un interprète IA fonctionne discrètement sur un écran, sans troisième personne dans vos photos de cérémonie.
Gardez les vœux pour toujours
Chaque mot peut être enregistré sous forme de transcription, avec les vœux et les discours dans les deux langues.
Sur place ou en diffusion
Les mêmes sous-titres en direct servent les invités présents dans la salle et ceux qui suivent la diffusion.
Un dictionnaire personnalisé
Noms, lieux et termes personnels sont ajoutés à l'avance.
Accès immédiat pour les invités
Un QR code s'ouvre sur n'importe quel téléphone, sans application et sans compte.
Simple pour les wedding planners et les lieux
N'importe quel téléphone, ordinateur portable ou tablette et une connexion internet suffisent.
Les occasions que nous traduisons
Conçu pour les fêtes multilingues
100+ Langues prises en charge
Temps réel Sous-titres et sortie vocale
Zéro Interprète ou casque
Gratuit Pour les invités
Des équipes et des personnes de ces entreprises nous font confiance:
Traduction de mariage en direct : questions fréquentes
Comment fonctionne la traduction de mariage en direct ?
Un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable sur place capte l'audio de la cérémonie et Maestra le traduit en temps réel. Les invités lisent la traduction sur l'écran de la salle ou sur leur propre téléphone en scannant un QR code. Aucune application et aucun équipement à distribuer.
Faut-il aussi un interprète ?
De nombreux couples utilisent Maestra à la place d'un interprète. La traduction s'affiche discrètement à l'écran : la cérémonie reste entre les mariés et l'officiant. Certaines cérémonies exigent un interprète officiel, renseignez-vous donc auprès de votre officiant.
Est-ce que cela fonctionne pour les mariages diffusés en direct ?
Oui. Les invités qui se connectent à distance voient la même traduction en direct que ceux de la salle, et elle fonctionne avec OBS, vMix, Zoom et Teams si votre vidéaste diffuse la journée.
De quoi le lieu a-t-il besoin ?
N'importe quel appareil doté d'un microphone et d'une connexion internet. Un téléphone sur un pied suffit. Si le lieu dispose d'un écran ou d'un projecteur, les sous-titres peuvent être affichés pour toute la salle.
Je suis wedding planner. Puis-je l'utiliser pour plusieurs mariages ?
Oui. De nombreux wedding planners et lieux assurent la traduction sur leurs événements. Réservez une démo et nous mettrons en place une formule adaptée à votre façon de travailler.
Peut-on traduire entre seulement deux langues ?
Oui, c'est la configuration la plus courante pour un mariage bilingue. Vous pouvez ajouter d'autres langues pour les invités internationaux à tout moment.
Quelle est sa précision pour les vœux et les discours ?
La traduction en direct gère bien la parole naturelle, et vous pouvez ajouter à l'avance des noms et des termes personnels pour qu'ils soient correctement rendus. La précision dépend de la clarté de l'audio.
Pouvons-nous conserver la transcription et l'audio ensuite ?
Oui. La transcription et l'audio peuvent être enregistrés : vos vœux, discours et toasts sont ainsi conservés dans les deux langues.
Et si plusieurs personnes prononcent un discours ?
Le système traite la parole continue de différents intervenants, tant que l'audio est clair.
Les invités doivent-ils payer ?
Non. Les invités se connectent gratuitement en scannant un QR code ou en ouvrant un lien.
Prêt à partager votre grand jour dans toutes les langues ?
Réservez une présentation pour votre mariage, ou lancez dès maintenant une session gratuite et découvrez la traduction en direct par vous-même.