Hääseremoniat
Valat, lukukappaleet ja vihkijän puheenvuorot.
Live-käännös kaksikielisiin häihin
Kun kaksi kieltä menee naimisiin, pidä salin molemmat puolet mukana hetkessä. Maestra Live kääntää valat, puheet ja maljapuheet niiden aikana tapahtumapaikan näytöllä tai jokaisen vieraan puhelimella, ilman asennettavaa mitään.
30 minuutin läpikäynti pareille, järjestäjille ja tapahtumapaikoille. Ilmainen työkalu ei vaadi lomaketta eikä myyntipuhelua.
- 100+ kieltä
- Tapahtumapaikan näyttö tai puhelimet
- Ei tulkkia alttarilla
- Valat tallessa muistoksi
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Mitä on häiden live-käännös?
Häiden live-käännös muuntaa vihkimisen, valat, puheet ja maljapuheet muille kielille niiden aikana. Vieraat seuraavat omalla kielellään lukemalla tekstitystä tapahtumapaikan näytöltä tai omalta puhelimeltaan.
Molemmat suvut seuraavat jokaista sanaa
Käännä parin kahden kielen välillä tai lisää kieliä kansainvälisille vieraille. Kukaan ei istu vihkimisen läpi odottaen, että joku selittää sen jälkikäteen.
Ei kolmatta ääntä vihkimisessä
Käännös pyörii hiljaa näytöllä tai vieraiden puhelimilla, joten vihkiminen pysyy parin ja vihkijän välisenä, eikä tulkki seiso kuvissanne.
Helppo järjestäjille ja tapahtumapaikoille
Mikä tahansa puhelin, kannettava tai tabletti, jossa on mikrofoni ja internetyhteys, riittää. Jos tapahtumapaikalla on näyttö tai videotykki, tekstityksen voi näyttää koko salille.
Näin vieraat liittyvät omalla kielellään
Käännä häänne
Kokeile live-istuntoa selaimessa tai varaa läpikäynti vihkimistänne varten.
Tapoja ottaa mukaan toista kieltä puhuvat vieraat
Parit valitsevat yleensä palkatun tulkin, painetut käännökset tai tekoälyn live-käännöksen väliltä.
| Palkattu tulkki | Painettu käännetty ohjelma | Tekoälyn live-käännös | |
|---|---|---|---|
| Vihkimisessä | Kolmas henkilö vihkijän vieressä | Ei mitään livenä | Hiljainen tekstitys näytöllä tai puhelimilla |
| Puheet ja maljapuheet | Tulkin oltava paikalla koko ajan | Ei katettu | Käännetään puhuttaessa |
| Kielet | Ne, joita tulkki puhuu | Ne, jotka olet valmistellut etukäteen | 100+ |
| Ulkomailla olevat vieraat | Ei katettu | Ei katettu | Sama tekstitys suoratoistossa |
| Muisto | Ei mitään | Painettu ohjelma | Litteraatti ja ääni voidaan tallentaa |
| Sopii parhaiten | Viralliset vihkimiset, joissa vaaditaan tulkki | Kiinteä teksti, kuten lukukappaleet | Valat, puheet, maljapuheet ja kaikki käsikirjoittamaton |
Jotkin siviili- tai uskonnolliset vihkimiset edellyttävät virallista tulkkia. Tarkista asia vihkijältäsi.
Näytöllä ja vieraiden puhelimilla
Valitse tapahtumapaikkaanne sopiva näyttötapa tai käytä molempia.
Näytöllä
Heijasta käännetty livetekstitys tapahtumapaikan näytölle, jotta molemmat suvut seuraavat valoja ja puheita niiden aikana. Yksi siisti näyttö, ei kuulokkeita eikä tulkkia.
Puhelimilla
Vieraat skannaavat QR-koodin ja lukevat mukana omalla puhelimellaan haluamallaan kielellä, 100+ kielen joukosta.
Paikan päällä tai suoratoistossa
Ulkomailta liittyvä perhe näkee saman livetekstityksen suoratoistossa. Käännös toimii myös OBS:n, vMixin, Zoomin ja Teamsin rinnalla, jos kuvaajanne lähettää päivän suorana.
- Nimet ja henkilökohtaiset termit lisätään etukäteen, jotta ne tulevat oikein
- Useat puhujat käsitellään samassa istunnossa, kunhan ääni on selkeää
- Tekstitys tapahtumapaikan näytöllä, henkilökohtaisilla laitteilla tai molemmilla
- Valojen ja puheiden litteraatti tallennetaan muistoksi
Toimii hääkokoonpanosi kanssa
Käytä live-käännöstä kuvaajanne tai tapahtumapaikkanne jo käyttämien suoratoisto- ja tuotantotyökalujen rinnalla.
Zoom
Lisää live-käännös ja tekstitys Zoom-kokouksiin ja -webinaareihin.
Lisätietoja
Microsoft Teams
Käännä Teams-kokoukset ja live-tapahtumat monikielisille yleisöille.
Lisätietoja
OBS
Syötä käännetty tekstitys OBS-suoratoistoosi.
Lisätietoja.webp)
vMix
Miksaa käännetty tekstitys vMix-tuotantoon.
LisätietojaEnemmän kuin tekstitys
Mitä kaksikieliset häät tarvitsevat, käyttöön minuuteissa.
Ei tulkkia alttarilla
Tekoälytulkki toimii hiljaa näytöllä, eikä kolmatta henkilöä näy vihkikuvissanne.
Säilytä valat ikuisesti
Jokaisen sanan voi tallentaa litteraatiksi, jossa valat ja puheet ovat molemmilla kielillä.
Paikan päällä tai suoratoistossa
Sama livetekstitys toimii salissa oleville ja suoratoiston vieraille.
Mukautettu sanasto
Nimet, paikat ja henkilökohtaiset termit lisätään etukäteen.
Vieraiden välitön pääsy
QR-koodi aukeaa millä tahansa puhelimella ilman sovellusta ja tiliä.
Helppo järjestäjille ja tapahtumapaikoille
Mikä tahansa puhelin, kannettava tai tabletti ja internetyhteys riittävät.
Tilaisuudet, joita käännämme
Tehty monikielisiin juhliin
100+ Tuettua kieltä
Reaaliajassa Tekstitys ja ääniulostulo
Nolla Tulkkia tai kuuloketta
Ilmainen Vieraille liittyminen
Luotettu tiimien ja yksilöiden toimesta:
Häiden live-käännös: usein kysytyt kysymykset
Miten häiden live-käännös toimii?
Tapahtumapaikalla oleva puhelin, tabletti tai kannettava tallentaa vihkimisen äänen, ja Maestra kääntää sen reaaliajassa. Vieraat lukevat käännöksen tapahtumapaikan näytöltä tai omilta puhelimiltaan skannaamalla QR-koodin. Ei sovelluksia eikä jaettavia laitteita.
Tarvitsemmeko tulkin lisäksi?
Monet parit käyttävät Maestraa tulkin sijaan. Käännös pyörii hiljaa näytöllä, joten vihkiminen pysyy parin ja vihkijän välisenä. Jotkin vihkimiset edellyttävät virallista tulkkia, joten tarkista asia vihkijältäsi.
Toimiiko se suoratoistetuissa häissä?
Kyllä. Etänä liittyvät vieraat näkevät saman live-käännöksen kuin salissa olevat, ja se toimii OBS:n, vMixin, Zoomin ja Teamsin rinnalla, jos kuvaajanne lähettää päivän suorana.
Mitä tapahtumapaikka tarvitsee?
Mikä tahansa laite, jossa on mikrofoni ja internetyhteys. Jalustalla oleva puhelin riittää. Jos tapahtumapaikalla on näyttö tai videotykki, tekstityksen voi näyttää koko salille.
Olen hääjärjestäjä. Voinko käyttää tätä useissa häissä?
Kyllä. Monet järjestäjät ja tapahtumapaikat käyttävät käännöstä tapahtumissaan. Varaa esittely, niin sovimme järjestelystä, joka sopii työtapaasi.
Voiko se kääntää vain kahden kielen välillä?
Kyllä, se on kaksikielisten häiden yleisin kokoonpano. Voit lisätä kieliä kansainvälisille vieraille milloin tahansa.
Kuinka tarkka se on valoissa ja puheissa?
Live-käännös käsittelee luonnollista puhetta hyvin, ja voit lisätä nimet ja henkilökohtaiset termit etukäteen, jotta ne tulevat oikein. Tarkkuus riippuu selkeästä äänestä.
Voimmeko säilyttää litteraatin ja äänen jälkikäteen?
Kyllä. Litteraatin ja äänen voi tallentaa, joten valanne, puheenne ja maljapuheenne säilyvät molemmilla kielillä.
Entä jos useat pitävät puheita?
Järjestelmä käsittelee eri puhujien yhtäjaksoista puhetta, kunhan ääni on selkeää.
Maksavatko vieraat?
Eivät. Vieraat liittyvät ilmaiseksi skannaamalla QR-koodin tai avaamalla linkin.
Valmiina jakamaan päiväsi jokaisella kielellä?
Varaa läpikäynti häitänne varten tai aloita ilmainen istunto nyt ja kuule live-käännös itse.