"You" has to become a decision
English gets away with one word for everyone. Spanish forces a choice the moment you speak, tú for someone familiar, usted for someone you're being careful with, and a flat translator has to guess instead of asking who's on the other end.


