Bryllupsceremonier
Løfter, oplæsninger og vielsesforretterens ord.
Live oversættelse til tosprogede bryllupper
Når to sprog gifter sig, kan begge sider af salen være med i øjeblikket. Maestra Live oversætter løfter, taler og skåltaler, mens de bliver sagt, på skærmen i lokalet eller på hver gæsts telefon – uden noget at installere.
En 30-minutters gennemgang for brudepar, weddingplannere og festlokaler. Det gratis værktøj kræver ingen formular og intet salgsopkald.
- 100+ sprog
- Skærm i lokalet eller telefoner
- Ingen tolk ved alteret
- Løfterne gemt som minde
Dearest families and friends, thank you for being here to celebrate with us. Scan the code in your program and read along in your own language. Today we start a new chapter, together.
Care famiglie e cari amici, grazie di essere qui a festeggiare con noi. Inquadrate il codice nel vostro programma e seguite nella vostra lingua. Oggi iniziamo un nuovo capitolo, insieme.
Hvad er live bryllupsoversættelse?
Live bryllupsoversættelse omsætter vielsen, løfterne, talerne og skåltalerne til andre sprog, mens de bliver sagt. Gæsterne følger med på deres eget sprog ved at læse undertekster på en skærm i lokalet eller på deres egen telefon.
Begge familier følger hvert ord
Oversæt mellem brudeparrets to sprog, eller tilføj flere til internationale gæster. Ingen sidder igennem vielsen og venter på, at nogen forklarer den bagefter.
Ingen tredje stemme i vielsen
Oversættelsen kører stille på en skærm eller på gæsternes telefoner, så vielsen forbliver mellem brudeparret og vielsesforretteren – uden en tolk, der står med på billederne.
Enkelt for plannere og festlokaler
En hvilken som helst telefon, bærbar eller tablet med en mikrofon og en internetforbindelse er nok. Hvis lokalet har en skærm eller en projektor, kan underteksterne vises for hele salen.
Sådan deltager gæsterne på deres eget sprog
Oversæt jeres bryllup
Prøv en live session i din browser, eller book en gennemgang til jeres vielse.
Måder at inkludere gæster, der taler et andet sprog
Brudepar vælger som regel mellem en hyret tolk, trykte oversættelser eller live AI-oversættelse.
| Hyret tolk | Trykt oversat program | Live AI-oversættelse | |
|---|---|---|---|
| Under vielsen | En tredje person ved siden af vielsesforretteren | Intet live | Stille undertekster på en skærm eller telefoner |
| Taler og skåltaler | Tolken skal være til stede hele tiden | Dækkes ikke | Oversat, mens det bliver sagt |
| Sprog | De sprog, tolken taler | De sprog, du har forberedt på forhånd | 100+ |
| Gæster i udlandet | Dækkes ikke | Dækkes ikke | De samme undertekster på en livestream |
| Minde | Ingen | Trykt program | Transskription og lyd kan gemmes |
| Bedst til | Formelle ceremonier, der kræver en tolk | Fast tekst som oplæsninger | Løfter, taler, skåltaler og alt det uskrevne |
Nogle borgerlige eller kirkelige ceremonier kræver en officiel tolk. Spørg din vielsesforretter.
På skærmen og på deres telefoner
Vælg den visning, der passer til jeres lokale, eller brug begge dele.
På skærmen
Projicér live oversatte undertekster på skærmen i lokalet, så begge familier følger løfterne og talerne, mens de bliver sagt. Én ren visning – uden headsets og uden tolk.
På deres telefoner
Gæsterne scanner en QR-kode og læser med på deres egen telefon på det sprog, de foretrækker, blandt 100+ sprog.
Fysisk eller streamet
Familie, der deltager fra udlandet, ser de samme live undertekster på livestreamen. Oversættelsen kører også ved siden af OBS, vMix, Zoom og Teams, hvis jeres videograf streamer dagen.
- Navne og personlige termer tilføjet på forhånd, så de kommer korrekt igennem
- Flere talere håndteres i den samme session, så længe lyden er tydelig
- Undertekster på skærmen i lokalet, på personlige enheder eller begge dele
- Transskription af løfter og taler gemt som et minde
Virker sammen med jeres bryllupsopsætning
Kør live oversættelse ved siden af de streaming- og produktionsværktøjer, jeres videograf eller lokale allerede bruger.
Zoom
Tilføj live oversættelse og undertekster til Zoom-møder og webinarer.
Læs mere
Microsoft Teams
Oversæt Teams-møder og live events for flersprogede målgrupper.
Læs mere
OBS
Send oversatte undertekster ind i din OBS-livestream.
Læs mere.webp)
vMix
Bland oversatte undertekster ind i vMix-produktionen.
Læs mereMere end undertekster
Det, et tosproget bryllup har brug for, sat op på få minutter.
Ingen tolk ved alteret
En AI-tolk kører stille på en skærm, uden en tredje person på jeres billeder fra vielsen.
Behold løfterne for evigt
Hvert ord kan gemmes som en transskription, med løfter og taler på begge sprog.
Fysisk eller streamet
De samme live undertekster virker for gæster i lokalet og på livestreamen.
Et brugerdefineret ordforråd
Navne, steder og personlige termer tilføjes på forhånd.
Øjeblikkelig adgang for gæsterne
En QR-kode åbner på enhver telefon uden app og uden konto.
Enkelt for plannere og festlokaler
En hvilken som helst telefon, bærbar eller tablet og en internetforbindelse er nok.
Anledninger, vi oversætter
Skabt til flersprogede fester
100+ Understøttede sprog
Realtid Undertekster og stemmeoutput
Nul Tolke eller headsets
Gratis For gæsterne at deltage
Betroet af teams og enkeltpersoner hos:
Ofte stillede spørgsmål om live bryllupsoversættelse
Hvordan fungerer live bryllupsoversættelse?
En telefon, tablet eller bærbar i lokalet opfanger vielsens lyd, og Maestra oversætter den i realtid. Gæsterne læser oversættelsen på skærmen i lokalet eller på deres egne telefoner ved at scanne en QR-kode. Ingen apps og intet udstyr at dele ud.
Skal vi også have en tolk?
Mange brudepar bruger Maestra i stedet for en tolk. Oversættelsen kører stille på skærmen, så vielsen forbliver mellem brudeparret og vielsesforretteren. Nogle ceremonier kræver en officiel tolk, så spørg din vielsesforretter.
Virker det til livestreamede bryllupper?
Ja. Gæster, der deltager på afstand, ser den samme live oversættelse som gæsterne i lokalet, og den kører ved siden af OBS, vMix, Zoom og Teams, hvis jeres videograf streamer dagen.
Hvad skal lokalet have?
En hvilken som helst enhed med en mikrofon og en internetforbindelse. En telefon på et stativ virker. Hvis lokalet har en skærm eller en projektor, kan underteksterne vises for hele salen.
Jeg er weddingplanner. Kan jeg bruge det til flere bryllupper?
Ja. Mange plannere og festlokaler kører oversættelse på tværs af deres events. Book en demo, så finder vi en ordning, der passer til din måde at arbejde på.
Kan det oversætte mellem kun to sprog?
Ja, det er den mest almindelige opsætning til et tosproget bryllup. Du kan til enhver tid tilføje flere sprog til internationale gæster.
Hvor præcist er det med løfter og taler?
Live oversættelse håndterer naturligt tale godt, og du kan tilføje navne og personlige termer på forhånd, så de kommer korrekt igennem. Præcisionen afhænger af tydelig lyd.
Kan vi beholde transskriptionen og lyden bagefter?
Ja. Transskriptionen og lyden kan gemmes, så jeres løfter, taler og skåltaler bevares på begge sprog.
Hvad hvis flere personer holder taler?
Systemet behandler sammenhængende tale fra forskellige talere, så længe lyden er tydelig.
Skal gæsterne betale?
Nej. Gæsterne deltager gratis ved at scanne en QR-kode eller åbne et link.
Klar til at dele jeres dag på alle sprog?
Book en gennemgang til jeres bryllup, eller start en gratis session nu, og se selv den live oversættelse.