iku（普通体）ikimasu（丁寧体）irasshaimasu（尊敬語）
go丁寧さは任意ではなく動詞に組み込まれている
行く（iku）は普通体、行きます（ikimasu）は丁寧体、いらっしゃいます（irasshaimasu）は尊敬語。同じ動作に対して、相手が誰かによって選ばれる3つの全く異なる動詞形があります。英語はすべてのレベルを一つの平坦な文に押し込めてしまうため、社会的な文脈が消えてしまいます。
日本語から英語への音声翻訳
日本語と英語を選び、マイクをタップして話し始めるだけ。翻訳はブラウザ上にその場で表示されます。
今日は何をしますか？
押して話し始める
日本語から英語へのライブ翻訳の実績
この言語ペアについての4つの事実。
191 翻訳を聞くための英語音声の数
100以上 Maestra全体でサポートする言語数
2方向 通話の両側でのライブ翻訳
無料 カードやアカウント不要で今すぐ開始
日本語から英語へライブ翻訳する方法
一般的な音声翻訳ツールが日本語で間違えること
（主語なし）
did you eat?主語が言われないままになっていることが多い
「食べた？」（tabeta?）は"did you eat?"を意味しますが、文自体は"you"に当たる語を一切含みません。日本語では文脈から明らかな場合に代名詞を頻繁に省略するため、ライブ翻訳は話者が実際に口にしなかった主語を補う必要があります。
クライアントとfollow upしなきゃ
発言そのままを保持英語の単語が日本語の文の中で動詞化する
「クライアントとfollow upしなきゃ」（kuraianto to follow up shinakya）は英語の単語を日本語の動詞語尾で活用させたもので、ビジネス日本語としてはごく普通の表現です。元言語を手動で日本語に設定すれば、埋め込まれた英語がそのまま認識できる形で残ります。
重要な日本語から英語への音声翻訳の設定
雑なセッションと完璧なセッションを分ける4つの設定。
名前や専門用語のためのカスタム辞書
日本語にすでに定着している英語からの借用語も含め、名前や専門用語を事前に固定しておけば、そのままの形で翻訳されます。
リンクで他の人を招待
リンク一つで、誰でも自分のブラウザからセッションを開き、その場で英語の翻訳を聞くことができます。アカウントは不要です。
言語が混ざるときは自動検出に任せる
会話が途中で日本語以外に及ぶ可能性がある場合は自動検出をオンにしてください。話されている言語を認識し、リセットの手間なく自動で調整します。
音声と同期し続けるエディタ
文字起こしは各行を正確な瞬間にひも付けたまま保持するので、確認したい行は再生ボタン一つですぐ聞けます。
このライブ日本語から英語への音声翻訳を使う人
日本のパートナーと仕事をするビジネスチーム
調達の通話や提携ミーティングで、日本語を話す相手の発言を遅延なく英語で理解する必要がある場面。
エンターテインメント・メディアチーム
英語圏のチームと日本のパートナー、タレント、ファンとの間のプレス対応やライセンス交渉、制作調整。
日本語音声を扱うジャーナリストや研究者
日本語でのライブインタビューを行うジャーナリストは、話者が話すそばから英語の翻訳を聞くことができ、各行は引用前に確認できる正確な瞬間にひも付けられています。
日本語動画を英語に吹き替えたい人
すでに日本語の音声や動画がありますか？Maestraの日本語から英語への吹き替え機能で、ライブ字幕だけでなく完成した英語音声トラックを作成できます。
外交と投資のための日本語から英語へのライブ翻訳
同じツールを、実際に日本語から英語への翻訳が使われる場面に合わせて調整。
普段使っているツールの中で日本語から英語へライブ翻訳
日本語から英語のセッションを実行している会議やストリーミングツールと連携。ライブ利用には有料プランが必要です。
Zoom連携
Zoomアカウントを連携して、会議で日本語から英語へのリアルタイム字幕を有効にします。
Microsoft Teams連携
日本語から英語へのライブ字幕をMicrosoft Teamsの会議に導入します。
Google Meet
Google Meetの通話にボットを送り込み、日本語から英語へのリアルタイム字幕と翻訳を行います。
OBS Studio連携
OBS Studioで日本語から英語へのリアルタイム字幕を設定します。
vMix連携
放送制作のために日本語から英語へのライブ字幕をvMixに送信します。
日本語から英語への音声翻訳のよくある質問
日本語が話せなくても正しいかどうかはどうすればわかりますか？
自動的なフラグ付けを行う代わりに、エディタはすべての単語にタイムスタンプを付け、再生がその箇所に達するとハイライトします。そのため日本語の音声と翻訳を並べて、自分で特定の箇所を確認できます。
日本語で主語が省略されている場合、主語を補いますか？
はい。日本語は文脈から明らかな場合に代名詞を頻繁に省略しますが、翻訳は文を不完全なままにせず、英語が必要とする主語を補います。
セッション終了後に間違いを修正できますか？
はい。日本語から英語へのセッションは終了後にエディタで開き、音声が各行にひも付けられた状態で修正・書き出しができます。
どの話者が何を話したか判別できますか？
はい。話者検出が日本語の会話に登場する各人物にラベル（話者1、話者2など）を付け、英語に翻訳される際もそのまま保持されるので、複数人のセッションでも読みやすい状態が保たれます。
無料ですか？
はい。日本語から英語への翻訳はカードやアカウント不要で無料で始められます。
使われた丁寧さのレベルは保たれますか？
英語の翻訳は単語通りではなく自然な文として表示されるため、非常に丁寧な日本語も堅苦しく聞こえることはありません。ただし元の音声は常に確認でき、実際の口調を確かめられます。
話者が日本語と英語を混ぜて話した場合はどうなりますか？
通常のバイリンガルな会話として処理されます。同じ文の中で日本語と英語が混ざっていても、追加設定は不要です。会話が英語に至るまでに第三の言語に移る可能性がある場合は、自動検出をオンにすれば、単一の入力元に固定せず各言語をその場で識別します。
一対一だけでなくグループ通話でも動作しますか？
日本語から英語へのセッションのリンクをグループと共有する機能は有料プランのみです。無料プランでは翻訳は自分自身のセッションに限定されます。
字幕だけでなく音声も得られますか？
それは吹き替え機能で、同じツール内の別のタブにあります。吹き替え音声用に既定の英語音声を選ぶか、音声クローンをオンにして日本語話者本人の声を保つことができます。