go
相手に応じて iku、ikimasu、irasshaimasu のいずれかすべての動詞が丁寧さのレベルを選ばなければならない
英語は誰に対しても"go"の一言で済みます。日本語では、行く（iku）は普通体、行きます（ikimasu）は丁寧体、いらっしゃいます（irasshaimasu）は尊敬語で、選び間違えると単に不自然なだけでなく失礼に聞こえることもあります。
英語から日本語への音声翻訳
言語を選んでマイクをタップするだけで、話しながら英語を日本語にライブ翻訳。ブラウザ上にその場で表示されます。
今日は何をしますか？
押して話し始める
英語から日本語へのライブ翻訳の実績
英語から日本語へのセッションに含まれるもの。
2方向 英語から日本語、そして日本語から英語へのライブ翻訳
100以上 日本語のAI音声
どれでも ロンドンからLAまで、あらゆる英語アクセントを自動認識
無料 カードやアカウント不要で今すぐ開始
英語から日本語へライブ翻訳する方法
英語から日本語への翻訳が難しくなるポイント
did you eat?
食べた？（主語なし）英語が明示することを日本語は言わずに済ませることが多い
「食べた？」（tabeta?）は"Did you eat?"を意味しますが、自然な日本語では「あなた」に当たる語は一切登場しません。日本語へのよい翻訳は、時には英語が入れたがる単語を省くことを意味します。
クライアントとfollow upしなきゃ
発言そのままを保持英語の単語が日本語の文の中で動詞化する
「クライアントとfollow upしなきゃ」は英語の単語を日本語の動詞語尾で活用させたもので、ビジネス日本語としてはごく普通の表現です。埋め込まれた英語の単語をすべて訳すのではなく、そのまま認識できる形で残ることを期待してください。
重要な英語から日本語への音声翻訳の設定
雑なセッションと完璧なセッションを分ける4つの設定。
名前や専門用語のためのカスタム辞書
名前や用語を事前に希望する日本語表記で固定できます。敬称も含めて設定でき、セッションの途中で「田中様」が「田中さん」に変わってしまうことはありません。
リンクで他の人を招待
リンク一つで、誰でも自分のブラウザからライブセッションに参加し、日本語の翻訳をその場で聞くことができます。アカウントは不要です。
言語が混ざるときは自動検出に任せる
会話が途中で英語以外になる可能性がある場合は自動検出をオンにしてください。話されている言語を認識し、リセットの手間なく自動で調整します。
音声と同期し続けるエディタ
文字起こしは各行を正確な瞬間にひも付けたまま保持するので、確認したい行は再生ボタン一つで数秒後に聞けます。
このライブ英語から日本語への音声翻訳を使う人
日本市場に進出するビジネスチーム
英語で行う製品デモや提携ミーティングが、実際に取引を決める相手にその場で日本語で伝わります。
大学や学生支援スタッフ
日本人留学生向けのオリエンテーションや家族への連絡は英語が基本ですが、全員の母語ではありません。
エンターテインメントとライセンス管理チーム
英語圏のチームと日本のパートナー、タレント、ファンとの間のプレス対応や制作調整。
観光・接客業のチーム
フロントスタッフやツアーガイドが英語で行う案内を、日本語を話すゲストがその場で理解できます。カードに頼る必要はありません。
ビジネスとエンターテインメントで使える英語から日本語へのライブ翻訳
会議室からプレス対応まで、英語から日本語への翻訳が実際に使われる場面。
普段使っているツールの中で英語から日本語へライブ翻訳
日本語のセッションを実行している会議やストリーミングツールと連携。ライブ利用には有料プランが必要です。
英語から日本語への音声翻訳のよくある質問
字幕だけでなく音声でも英語を日本語に翻訳できますか？
翻訳モードでは字幕が表示されます。日本語の音声が必要な場合は、同じツール内の吹き替えタブに切り替えてください。会話の進行に合わせて既定の日本語音声、または元の英語話者の声を複製した音声で翻訳を読み上げます。字幕も同時に表示されます。
日本語の丁寧さのレベルを指定できますか？
初期設定では安定した丁寧語で出力されます。儀礼的な場面や特に高い敬語が必要な場合は、事前にカスタム辞書でその旨を指定してください。
セッション終了後に修正できますか？
はい。英語から日本語へのセッションは終了後にエディタで開き、音声が各行にひも付けられた状態で修正・書き出しができます。
一対一だけでなくグループ通話でも動作しますか？
英語から日本語へのセッションのリンクを通話の2人以上のグループと共有する機能は有料プランのみです。無料プランでは翻訳は自分自身のセッションに限定されます。
無料ですか？
はい。英語から日本語への翻訳はカードやアカウント不要で無料で始められます。
日本語が話せなくても正しいかどうかはどうすればわかりますか？
自動的なフラグ付けは行いません。すべての単語にタイムスタンプが付き、再生が進むとハイライトされるので、日本語の録音と翻訳を並べて自分で特定の箇所を確認できます。
話者が日本語と英語を混ぜて話した場合はどうなりますか？
通常のバイリンガルな会話として処理されます。同じ文の中で日本語と英語が混ざっていても、追加設定は不要です。会話が英語から日本語に至るまでに第三の言語に移る可能性がある場合は、自動検出をオンにすれば、単一の入力元に固定せず各言語をその場で識別します。
自然な日本語のように主語を省略しますか？
はい。文脈から主語が明らかな場合、翻訳は自然な日本語に従い、不自然に明示的な代名詞を強制することなく主語を省略します。
どの話者が何を話したか判別できますか？
はい。ライブセッション中は各話者の発言が色分けされ、新しい行として表示されるため、2つの声が一つのブロックに混ざることはありません。セッション終了後にエディタへ送ると、話者検出によって話者1、話者2といった適切なラベルが付き、名前を変更することもできます。