túustedustedesvosotros
youEl registro desaparece en la traducción
El español marca la relación entre hablantes en casi cada frase. Tú es cercano, usted es formal, y esa elección dice si dos personas son colegas cercanos o extraños con quienes se tiene cuidado. El inglés reduce tú, usted, ustedes y vosotros a una sola palabra: you. Importa cuando el registro es en sí mismo el contenido. Un testigo que pasa de usted a tú a mitad de una declaración te ha dicho algo, y nada de eso llega a una traducción plana.
