Choisissez roumain et français, appuyez sur le micro et commencez à parler. La traduction apparaît en direct à l'écran, directement dans votre navigateur.
Quatre faits réels sur cette paire de langues.
Comme l'albanais, le roumain ajoute l'article défini à la fin du nom au lieu de le placer avant : lup (un loup) devient lupul (le loup). Le français fait l'inverse, un détail qu'un traducteur littéral peut facilement inverser à tort.
Pour dire "du loup" ou "au loup", le roumain change la forme du mot lui-même (lupului) ; le français utilise plutôt les prépositions de et à sans toucher au nom, un mécanisme structurellement différent.
Ceux qui vivent et travaillent en France mélangent souvent des termes français dans des phrases roumaines, surtout pour le travail ou l'administration. Définir la source sur roumain manuellement aide à garder le français intégré reconnaissable.
Quatre paramètres qui font la différence entre une session moyenne et une session impeccable.
Ajoutez des noms roumains et des termes techniques avant de commencer, y compris le genre que chaque terme doit prendre en français, pour qu'ils se lisent toujours de la même façon.
Envoyez le lien de votre session roumain français et n'importe qui peut la rejoindre depuis son propre navigateur, sans inscription.
Activez la détection automatique si la conversation peut passer du roumain au français en cours de session, le système s'adapte alors sans que vous ayez à redémarrer quoi que ce soit.
Chaque ligne de la session roumain français reste liée à son moment exact dans l'audio, donc un doute se résout en quelques secondes.
Administrations, guichets et entretiens où le personnel francophone doit comprendre en direct un locuteur roumain, sans attendre d'interprète.
Briefings de sécurité et instructions de travail donnés en roumain, compris en direct par des responsables francophones, notamment dans le bâtiment et l'agriculture.
Interviews et archives en roumain, publiées en français, avec chaque ligne liée à son horodatage avant de citer quoi que ce soit.
Vous avez déjà de l'audio ou de la vidéo en roumain ? Le doublage de Maestra le transforme en une piste vocale française complète.
Le même outil, adapté à la façon dont la traduction roumain français est réellement utilisée.
Événements communautaires et salons avec des participants roumanophones, sous-titres et audio traduit dans la salle, sans cabine d'interprétation.
En Savoir Plus
Conférences avec des interventions en roumain, traduites en temps réel pour qu'aucun participant francophone ne manque une intervention.
En Savoir Plus
Locuteurs roumains et français sur le même appel, chacun entendant la conversation dans sa propre langue en temps réel.
En Savoir Plus
Webinaires avec un public roumain et francophone dans la même session, chacun suivant en direct sans enregistrer deux fois.
En Savoir PlusConnectez l'outil de réunion ou de streaming que vous utilisez déjà pour vos sessions roumain français, un abonnement est nécessaire pour l'usage en direct.
Reliez votre compte Zoom pour activer les sous-titres roumain français en temps réel dans les réunions.
Intégrez les sous-titres en direct roumain français dans les réunions Microsoft Teams.
Envoyez un bot dans vos appels Google Meet pour des sous-titres et une traduction roumain français en temps réel.
Configurez des sous-titres roumain français en temps réel dans OBS Studio.
Envoyez des sous-titres en direct roumain français vers vMix pour les productions de diffusion.
Tout passage en roumain dont le système n'est pas sûr lors de la traduction vers français est surligné pendant la lecture, lié à son moment exact.
Oui. Le système reconnaît si un nom roumain est sous forme articulée ou non et choisit l'article français correct en conséquence.
Oui, la session roumain français s'ouvre après coup dans un éditeur avec l'audio aligné ligne par ligne, prête à être corrigée et exportée.
Oui. La détection des locuteurs étiquette chaque personne dans la conversation en roumain à mesure qu'elle est traduite en français, donc une session à plusieurs reste lisible.
Oui. La traduction roumain français est gratuite pour commencer, sans carte ni compte requis.
Oui, et vous pouvez fixer dans le dictionnaire la forme exacte que vous préférez pour les noms et termes techniques avant de commencer.
C'est traité comme une conversation bilingue courante entre roumain et français. Quand la conversation peut passer à une troisième langue, il est conseillé d'activer la détection automatique.
Cela nécessite un forfait payant. Le forfait gratuit couvre la traduction roumain français sur votre session, mais pas le partage du lien avec un groupe.
C'est la fonction Doublage, un onglet séparé dans le même outil. Choisissez une voix française déjà disponible, ou activez le clonage vocal pour conserver la voix originale du locuteur roumain.